Paperdoll – Kittie

Paperdoll (Bambola di carta) è la traccia numero undici dell’album d’esordio delle Kittie, Spit, pubblicato il 13 novembre del 1999.

Formazione Kittie (1999)

Morgan Lander – voce, chitarra
Fallon Bowman – chitarra
Talena Atfield – basso
Mercedes Lander – batteria, tastiere

Traduzione Paperdoll – Kittie

Testo tradotto di Paperdoll delle Kittie [Artemis Records]

Paperdoll

I look at her in that paper dress.
I wonder why she won’t burn.
She’s just a paper doll,
thats all, just a paper doll.

I dress her up she knocks me down
I dress her up she knocks me down

They try her on for size,
she fits nice.
One size fits all
They try her on for size,
she fits nice.
One size fits all

Now her soul is dead,
now her bodies raw,
you can numb her pain

watch the blood run down her face.
But don’t take notice.
Watch the blood run down her arms.
Please don’t take notice.
I know you have her soul.
(and) i see it in your eyes.
She knows you have her soul.
(and) she sees it in your eyes.

Now her soul is dead,
now her bodies raw,
wash away her pain

She wants you to eat her pain.
She wants you to eat her remains

Bambola di carta

La guardo in quel vestito di carta
Mi stupisco perché non brucia
È solo una bambola di carta
Questo è tutto, solo una bambola di carta.

La vesto e lei mi butta a terra.
La vesto e lei mi butta a terra.

Loro ne provano la taglia,
la taglia sta su carina
la taglia va bene per tutti
Loro ne provano la taglia,
la taglia sta su carina
la taglia va bene per tutti

Adesso la sua anima è morta,
adesso il suo corpo è nudo,
tu puoi far diminuire il suo dolore

Guarda il sangue che le scorre sul viso
ma non prenderne nota
guarda il sangue che le scorre sulle braccia,
per favore non prenderne nota.
Io so che hai la sua anima.
(e) io la vedo nei tuoi occhi.
Lei sa che tu hai la sua anima
(e) lei la vede nei tuoi occhi.

Adesso la sua anima è morta,
adesso il suo corpo è nudo,
Lava via il suo dolore

Lei vuole te per consumare il suo dolore
Lei vuole te per consumare quel che resta di lei

* traduzione inviata da El Dalla

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?

[Totale: 0 Media: 0]