Pasadena 1994 – Nanowar of Steel
Pasadena 1994 è la traccia numero sei del sesto album dei Nanowar of Steel, Dislike to False Metal, pubblicato il 10 marzo del 2023. Il brano vede la partecipazione di Joakim Broden dei Sabaton. Il brano parla del 17 luglio 1994 quando a Pasadena l’Italia venne sconfitta dal Brasile ai calci di rigore nella finale del mondiale svolto negli Stati Uniti. Decisivi gli errori di Baresi, Massaro e Roberto Baggio. [♫ video ufficiale ♫]
Formazione Nanowar of Steel (2023)
- Potowotominimak – voce
- Mohammed Abdul – chitarra, tastiere
- Gatto Panceri 666 – basso
- Uinona Raider – batteria
- Mr.Baffo – cori
Traduzione Pasadena 1994 – Nanowar of Steel
Testo tradotto di Pasadena 1994 dei Nanowar of Steel [Napalm Records]
Pasadena 1994
Pasadena 1994 the last fight
of the heroes sent to war
Pasadena 1994, for the glory
11 soldiers marching,
under the sun on fields of green
It’s their last battle – death or victory!
Against the odds and all the bets,
bookmakers say there is no chance
Carioca’s win outnumbers two to one
And Captain Baresi, leads bravely
the last line of defence (Immortal!)
While Roberto Baggio,
is ready to fire on Taffarel
Pasadena 1994,
the last fight of the heroes sent to war
Pasadena 1994, for the glory
Pasadena 1994,
first half is over, and no score
Pasadena 1994,
for the FIFA World CUP
36 degrees of fire, 70% of humidity
Castel Sant’Angelo sets a jumbo screen
Their nation stands behind them,
catenaccio dignified
To defend the honour of the FIGC
Romario and Bebeto, are neutralized
by the italian offside trap (Maldini!)
While General Sacchi,
displaces his troups for the final stand
Pasadena 1994,
the last fight of the heroes sent to war
Pasadena 1994, for the glory
Pasadena 1994,
second half is over, still a draw
Pasadena 1994,
for the FIFA World CUP
Baresi shots towards Japan,
like a North Korean warhead
Albertini lights up the crowd,
as napalm in Vietnam
Evani quickly outflanks
the Maginot line of Taffarel
Massaro got pushed back
like the Entente in Gallipoli
Baggio’s charge collapses:
it’s the Italian Waterloo!
Pasadena 1994,
the last fight of the heroes sent to war
Pasadena 1994, for the glory
Pasadena 1994,
the battle is lost, and the hope is gone
Pasadena 1994, for the glory
Pasadena 1994,
their memory lives forevermore
Pasadena 1994, for the glory
For the second place
The divine ponytail waves on!
Pasadena 1994
Pasadena 1994 l’ultima battaglia
degli eroi mandati in guerra
Pasadena 1994, per la gloria
11 soldati in marcia,
sotto il sole su campi di verde
È la loro ultima battaglia: morte o vittoria!
Contro i pronostici e le scommesse,
gli allibratori dicono che non c’è alcuna possibilità
La vittoria carioca è data due a uno
E Capitan Baresi, guida coraggiosamente
l’ultima linea di difesa (Immortale!)
Mentre Roberto Baggio,
è pronto a far fuoco su Taffarel
Pasadena 1994,
l’ultima battaglia degli eroi mandati in guerra
Pasadena 1994, per la gloria
Pasadena 1994,
il primo tempo è finito e nessuno ha segnato
Pasadena 1994,
per la Coppa del Mondo FIFA
36 gradi di fuoco, 70% di umidità
Castel Sant’Angelo allestisce un maxischermo
La loro nazione è dietro di loro,
un catenaccio dignitoso
Per difendere l’onore della FIGC
Romario e Bebeto sono neutralizzati
dalla trappola del fuorigioco italiano (Maldini!).
Mentre il generale Sacchi
disloca le sue truppe per l’ultima battaglia
Pasadena 1994,
l’ultima battaglia degli eroi mandati in guerra
Pasadena 1994, per la gloria
Pasadena 1994,
il secondo tempo è finito ancora in parità
Pasadena 1994,
per la Coppa del Mondo FIFA
Baresi spara verso il Giappone,
come una testata nordcoreana
Albertini illumina la folla,
come il napalm in Vietnam
Evani supera in fretta
la linea Maginot di Taffarel
Massaro viene respinto
come la Triplice Intesa a Gallipoli
La carica di Baggio crolla:
è la Waterloo italiana!
Pasadena 1994,
l’ultima battaglia degli eroi mandati in guerra
Pasadena 1994, per la gloria
Pasadena 1994,
la battaglia è persa e la speranza è svanita
Pasadena 1994, per la gloria
Pasadena 1994,
il loro ricordo vive per sempre
Pasadena 1994, per la gloria
Per il secondo posto
Il divin codino continua a ondeggiare!
Le traduzioni di Dislike to False Metal
01.Sober • 02.Winterstorm in the night • 03.Disco Metal • 04.Muscle memories • 05.Chupacabra Cadabra • 06.Pasadena 1994 • 07.Metal Boomer Battalion • 08.Dimmu Boogie • 09.Protocol (of the elders of Zion) of love • 10.The power of Imodium