Pavlov’s dawg – Tankard
Pavlov’s dawg (Riflesso condizionato) è la traccia che apre e che dà il nome al diciottesimo album dei Tankard, pubblicato il 30 settembre del 2022.
Formazione Tankard (2022)
- Andreas “Gerre” Geremia – voce
- Andy Gutjahr – chitarra
- Frank Thorwarth – basso
- Olaf Zissel – batteria
Traduzione Pavlov’s dawg – Tankard
Testo tradotto di Pavlov’s dawg dei Tankard [Reaper Entertainment]
Pavlov’s dawg
I’m not a fiend of booze-evoked pleasures
I love beer, whisky and gin
Every swallow lifts up my high spirits
Sip by sip it’s pulling me in
After a while the procedure would alter
The cap goes up and I’m instantly drunk
One sound, yet I’m happy
Paradise by the opening plunk
Hear the bottle open
It takes me away
Can’t control my body
So I must obey
I hear the fizz, I hear the plopp
And it occurs to me, I am Pavlov’s dawg
I hear the fizz, I start to drool
And it occurs to me, I am Pavlov’s fool
My life is great, the parties come easy
What’s this curse fallin’ on, on me?
Bottle opens, I’m starting to tumble
Feeling numb, my eyes just won’t see
I’m getting sick by the sound of a bottle
My head explodes by an opening can
I got one hangover
Party’s over before it’s begun
Hear the bottle open
It takes me away
Can’t control my body
So I must obey
I hear the fizz, I hear the plopp
And it occurs to me, I am Pavlov’s dawg
I hear the fizz, I start to drool
And it occurs to me, I am Pavlov’s fool
Hear the bottle open
It takes me away
Can’t control my body
So I must obey
I hear the fizz, I hear the plopp
And now I know for sure, I am Pavlov’s dawg
I hear the fizz, I start to drool
And now I know for sure, I am Pavlov’s fool
I hear the fizz, I hear the plopp
And now I know for sure, I am Pavlov’s dawg
I hear the fizz, I start to drool
And now I know for sure, I am Pavlov’s fool
Riflesso condizionato
Non sono un demone dei piaceri evocati dall’alcol
Amo la birra, il whisky e il gin
Ogni bevuta mi solleva il morale
Sorso dopo sorso, mi tira dentro
Dopo un po’, la procedura sarebbe cambiata
Il tappo si alza e io sono ubriaco all’istante
Un suono, eppure sono felice
Il paradiso dal rumore metallico dello stappo
Sento la bottiglia aprirsi
Mi porta via
Non riesco a controllare il mio corpo
Allora devo obbedire
Sento l’effervescenza, sento “plopp” e
Mi viene in mente che sono il cane di Pavlov
Sento l’effervescenza, inizio a sbavare e
Mi viene in mente che sono l’idiota di Pavlov
La mia vita è stupenda, le feste arrivano subito
Cosa è questa maledizione su di me?
La bottiglia si apre, sto iniziando a tremare
Mi sento insensibile, i miei occhi non vedranno
Mi sto ammalando al suono d’una bottiglia
La mia testa esplode per un barattolo apribile
Ho una sbornia
La festa è finita ancor prima che inizi
Sento la bottiglia aprirsi
Mi porta via
Non riesco a controllare il mio corpo
Allora devo obbedire
Sento l’effervescenza, sento “plopp” e
Mi viene in mente che sono il cane di Pavlov
Sento l’effervescenza, inizio a sbavare e
Mi viene in mente che sono l’idiota di Pavlov
Sento la bottiglia aprirsi
Mi porta via
Non riesco a controllare il mio corpo
Allora devo obbedire
Sento l’effervescenza, sento “plopp” e
Mi viene in mente che sono il cane di Pavlov
Sento l’effervescenza, inizio a sbavare e
Mi viene in mente che sono l’idiota di Pavlov
Sento l’effervescenza, sento “plopp” e
Mi viene in mente che sono il cane di Pavlov
Sento l’effervescenza, inizio a sbavare e
Mi viene in mente che sono l’idiota di Pavlov
* traduzione inviata da El Dalla
* Il cane di Pavlov: La ricerca pavloviana sul condizionamento classico evidenzia uno schema tipico: un cane affamato (precondizione) sente suonare un campanello (stimolo neutro) cui rimane indifferente. poi gli viene presentato del cibo (odore appetitoso: stimolo incondizionato naturale) per cui automaticamente saliva.
Le traduzioni di Pavlov’s Dawgs
01.Pavlov’s Dawg • 02.Ex-Fluencer • 03.Beerbarians • 04.Diary of a nihilist • 05.Veins of a Terra • 06.Memento • 07.Metal cash machine • 08.Dark self intruder • 09.Lockdown forever • 10.On the day I die