People of the sun – Rage Against the Machine

People of the sun (Il popolo del sole) è la traccia che apre ed il terzo singolo del secondo album dei Rage Against the Machine, Evil Empire, pubblicato il 16 aprile del 1996. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Rage Against the Machine (1996)

Zack de la Rocha – voce
Tom Morello – chitarra
Timmy Commerford – basso
Brad Wilk – batteria

Traduzione People of the sun – Rage Against the Machine

Testo tradotto di People of the sun dei (de la Rocha) Rage Against the Machine [Epic]

People of the sun

Yeah people come up

Yeah, we better turn tha bass up on this one
Check it, since 1516
minds attacked and overseen
Now crawl amidst the ruins
of this empty dream
Wit their borders and boots on top of us
Pullin’ knobs on the floor
of their toxic metropolis
But how you gonna get what you need ta get?
Tha gut eaters, blood drenched
get offensive like Tet
Tha fifth sun sets
get back reclaim
Tha spirit of Cuahtemoc
alive an untamed
Now face tha funk
now blastin’ out ya speaker,
on tha one Maya, Mexica
That vulture came ta try and steal ya name
But now you got a gun,
yeah this is for the people of the sun

It’s comin’ back around again!
This is for the people of the sun!
It’s comin’ back around again! Uh!

Yeah, neva forget that
tha wip snapped ya back
Ya spine cracked for tobacco,
oh I’m the Marlboro man, uh
Our past blastin’ on through the verses
Brigades of taxi cabs
rollin’ Broadway like hearses
Troops strippin’ zoots,
shots of red mist,
Sailors blood on tha deck,
come sista resist
From tha era of terror
check this photo lens,
Now tha city of angels
does the ethnic cleanse
Uh, heads bobbin’
to tha funk out ya speaker,
on tha one Maya, Mexica
That vulture came to try and steal ya name
But now you found a gun, you’re history,
this is for the people of the sun

It’s comin’ back around again!
This is for the people of the sun!
It’s comin’ back around again! Yeah!

It’s comin’ back around again!
This is for the people of the sun!
It’s comin’ back around again!

It’s comin’ back around again!
This is for the people of the sun!
It’s comin’ back around!

Il popolo del sole

Yeah gente, andiamo

Si, meglio che alziamo il basso per questa qua
controlla, poiché fin dal 1516
le menti sono perseguitate sorvegliate
Ora strisciano tra le rovine
di questo sogno vuoto,
coi loro stivali e bordi su di noi,
e manovrano manganelli sul pavimento
delle loro metropoli intossicate
come rimedierai quello che serve?
I mangiabudella, inzuppati di sangue
Si faranno arroganti come vietcong
Ma quando il quinto sole tramonta,
tornerà a reclamare
lo spirito di Cuathemoc
vivo e indomito
Fronteggia lo spauracchio
che viene sparata fuori dall’autoparlante
Sull’ultimo maya, messicano
Quell’avvoltoio è venuto a rubarti il nome
Ma adesso hai un’arma
E questa è per il popolo del sole

Sta tornando di nuovo in giro!
Questo è per il popolo del sole!
Sta tornando di nuovo in giro! Uh!

Non ti scordare mai della frusta
Che ti ha carezzato la schiena
Mentre il tabacco te la spezzava
Sono l’uomo della marlboro
Il nostro passato esplode nei nostri versi
Squadroni di taxi che girano
per Broadway come carri funebri
Truppe armate di scintille,
schizzi di poltiglia rossa
di marinai sul ponte
ma resisti sorella
la nuova era del terrore
entra nel tuo obiettivo
pulizia etnica
nella città degli angeli
le teste si agitano
al ritmo del funk
di questo stereo dell’ultimo maya, messicano
l’avvoltoio è venuto a rubarti il nome
ma adesso hai un’arma.. adesso sei storia
questo è per il popolo del sole