Pneuma – Tool

Pneuma (Respiro) è la traccia numero due del quinto album dei Tool, Fear Inoculum, pubblicato il 30 agosto del 2019. Pneuma è una antica parola greca che significa “respiro”, ma nel contesto religioso significa “spirito” oppure “anima”.

Formazione Tool (2019)

  • Maynard James Keenan – voce
  • Adam Jones – chitarra
  • Justin Chancellor – basso
  • Danny Carey – batteria

Traduzione Pneuma – Tool

Testo tradotto di Pneuma dei Tool [Tool Dissectional, Volcano]

Pneuma

We are the spirit abound to this flesh
We go ‘round, one foot nailed down
But bound to reach out and beyond this flesh
Become Pneuma

We are will and wonder,
bound to recall, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming

Child, wake up
Child, release the light
Wake up now, child
Wake up
Child, release the light
Wake up now, child

Spirit
Spirit
Spirit
Spirit

Bound to this flesh
This guise,
this mask, this dream

Wake up, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, sun becoming

Pneuma
Reach out and beyond
Wake up, remember
We are born of one breath, one word
We are all one spark, eyes full of wonder

Respiro

Siamo l’anima che abbonda in questa carne
Andiamo attorno, un piede inchiodato
Ma destinati a raggiungere ed oltre questa carne
Diventando un respiro

Siamo volontà e meraviglia,
destinati a richiamare, ricordare
Siamo nati da un respiro, una parola
Siamo un’unica scintilla, diventando il sole

Bambino, svegliati
Bambino, libera la luce
Adesso svegliati, bambino
Svegliati
Bambino, libera la luce
Adesso svegliati, bambino

Anima
Anima
Anima
Anima

Legati a questa carne
Questa sembianza,
questa maschera, questo sogno

Svegliati, ricorda
Siamo nati da un respiro, una parola
Siamo un’unica scintilla, diventando il sole

Respiro
Raggiunto ed oltre
Svegliati, ricorda
Siamo nati da un respiro, una parola
Siamo un’unica scintilla, occhi pieni di meraviglia

* traduzione inviata da El Dalla

Fear inoculum – ToolLe traduzioni di Fear Inoculum

01.Fear inoculum • 02.Pneuma • 03.Invincible • 04.Descending • 05.Culling voices • 06.Chocolate chip trip (strumentale) • 07.7empest 

Tags: - Visto 3.989 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .