Powersnake – Brothers Of Metal

Powersnake è la traccia che apre, dopo l’intro, il secondo album dei Brothers Of Metal, Emblas Saga, pubblicato il 10 gennaio del 2020. Il brano descrive la natura e la storia del “grande Serpente” della mitologia norrena, con i suoi molti nomi e dalla forza inarrestabile che durante il Ragnarok si scaglierà con violenza su Midgard (la Terra) trovando la sua vendetta verso gli Aesir (dei nordici) per essere poi fermato da Thor che darà la vita per fermarlo.

Formazione Brothers Of Metal (2020)

Ylva Eriksson – voce
Joakim Lindbäck Eriksson – voce
Mats Nilsson – voce
Dawid Grahn – chitarra
Pähr Nilsson – chitarra
Mikael Fehrm – chitarra
Emil Wärmedal – basso
Johan Johansson – batteria

Traduzione Brood of the trickster – Brothers Of Metal

Testo tradotto di Brood of the trickster dei Brothers Of Metal [AFM Records]

La intro dell’album, mediante voce narrante impersonante Odino, racconta della genesi dei tre figli di Loki e la gingantessa Angerboda (Lo jormungandr, Fenrir e la dea Hel) della mitologia norrena. Che causeranno l’inizio del Ragnarok, a cui fanno riferimento e sono dedicati alcuni brani contenuti in Emblas Saga.

Brood of the trickster

Warriors, hear my words
Three are the tales
that you now will be told
Three bitter memories of times,
foreign and old
Three were my nightmares
in which eternity swirled
And three were the children
that would ruin our world

So much did the trickster despise
his very own kind
In the iron woods he looked
and knew what he would find
A giantess, a witch
willing to carry his seed
An unholy union was fulfilled,
but to where would it lead?

One would rule the oceans where
humans swim and get their fish
One would be strapped to a mountain
with a final burning wish
And one would be thrown
to a throne most of us will see
They were prisoners of their time,
by Ragnarök set free

La covata dell’imbroglione

Guerriero, ascolta le mie parole,
Tre sono le storie
che ti verranno raccontate ora,
Tre amari ricordi dei tempi
stranieri e vecchi,
Tre erano i miei incubi
in cui l’eternità turbinava,
E tre erano i bambini
che avrebbero rovinato il nostro mondo

Tanto imbroglione disprezzava
il suo stesso genere,
Nel bosco di ferro guardava
e sapeva cosa avrebbe trovato,
Una gigantessa, una strega
disposta a trasportare il suo seme.
Si è adempiuta un’unione empia,
ma dove porterebbe?

Uno governerebbe gli oceani dove
gli umani nuotano e prendono i loro pesci.
Uno sarebbe legato a una montagna
con un desiderio ardente finale.
E uno verrebbe gettato
su un trono che molti di noi vedranno.
Erano prigionieri del loro tempo,
liberati dal Ragnarök

Traduzione Powersnake – Brothers Of Metal

Testo tradotto di Powersnake dei Brothers Of Metal [AFM Records]

Powersnake

Deep beneath the surface
Lurks a mighty beast
A reptile of the ocean
A viper unleashed
This creature is enormous
With fangs as tall as trees
The wretched spawn of Loki
That was banished to the seas

Eyes glowing red in the dark
on the ocean floor
As the serpent awakes

Powersnake
You will fade under
the shadow of the Powersnake
The wingless dragon
Storm fiend
Rival of the thunder god
Stronger than all
Powersnake

Driven out by Odin
No place to call his home
Cast out to the ocean
To the great unknown
His lust for vengeance rising
With the power of the waves
This dear abomination of a child
Has many names

Lindworm, king of serpents
Girdle of the realm
This guy has nothing
left to prove
With size that overwhelms

Jörmundgandr, Midgard serpent
Bane of Thor
The snake will get his sweet revenge
Come the final war

Eyes glowing red in the dark
on the ocean floor
Mighty serpent
Roaring in the deep he’s a beast
that devours all
And the serpent awakes

Powersnake
You will fade under
the shadow of the Powersnake
The wingless dragon
Storm fiend
Rival of the thunder god
Stronger than all

Powersnake
So elusive and mysterious
Nessie is no match

The only thing in all the seas
Thor could never catch
With scales tough as shining steel
And steel in heart and mind
Across the world and back again
His body he can wind

The powersnake
will drag you down
And drown you in his flesh
Beware to swim, and fear the sea
He likes his dinner fresh

Powersnake
You will fade under
the shadow of the Powersnake
The wingless dragon
Storm fiend
Rival of the thunder god
Stronger than all
Powersnake

Powersnake

In profondità sotto la superficie,
Si nasconde una potente bestia,
Un rettile dell’oceano,
Una vipera scatenata,
Qusta creatura è enorme,
Con alberi come zanne,
Il miserabile incantesimo di Loki,
Fu bandito nei mari.

Occhi, rossi che brillano
nel buio fondo dell’oceano.
Mentre il serpente si sveglia.

Potente serpe.
Svanirai all’ombra
della potente serpe.
Il drago senz’ali.
Demonio della tempesta.
Rivalità del Dio del Tuono.
Più forte di tutti.
Potente serpe!

Spinto da Odino,
In nessun posto da poter chiamare casa.
Scacciato verso l’oceano,
Striscia verso il grande ignoto.
Aumenta la sua brama di vendetta,
Con il potere delle onde,
Questo caro abominio di un bambino,
Ha molti nomi,

Lyndworm, re dei serpenti.
cinta del regno.
Questo ragazzone non ha più nulla
da dover dimostrare,
Le sue dimensioni lo travolgono.

Jörmundgandr, serpente di Midgard.
Disgrazia di Thor.
Il serpente avrà la sua dolce vendetta,
Vieni alla battaglia finale!

Occhi, rossi che brillano
nel buio fondo dell’oceano.
Il potente serpente ruggisce.
Negli abissi c’è una bestia
che divora tutto
Ed il serpente si risevglierà.

Potente serpe.
Svanirai all’ombra
della potente serpe.
Il drago senz’ali.
Demonio della tempesta.
Rivalità del Dio del Tuono.
Più forte di tutti.

Potente serpe,
Sfuggente e misterioso,
Nessie non lo è altrettanto.

L’unica cosa sotto ai mari,
Che Thor non potrebbe mai catturare,
Con squame resistenti come acciaio brillante,
E acciaio nel cuore e nella mente,
In tutto il mondo e di nuovo indietro,
Il suo corpo può avvolgere.

Il potente serpente
può trascinarti verso il baratro.
Gli piace gustare la cena fresca
Fai attenzione a nuotare e temi il mare
A lui piace la cena di carne fresca

Potente serpe.
Svanirai all’ombra
della potente serpe.
Il drago senz’ali.
Demonio della tempesta.
Rivalità del Dio del Tuono.
Più forte di tutti.
Potente serpe!

* traduzione inviata da Viking