Pray for fire – Oceans of Slumber

Pray for fire (Prego per il fuoco) è la traccia numero due del quarto omonimo album degli Oceans of Slumber, pubblicato il 4 settembre del 2020.

Formazione Oceans of Slumber (2020)

Cammie Gilbert – voce
Jessie Santos – chitarra
Alexander Lucian – chitarra
Semir Ozerkan – basso
Dobber Beverly – batteria, pianoforte
Mat V. Aleman – tastiere

Traduzione Pray for fire – Oceans of Slumber

Testo tradotto di Pray for fire degli Oceans of Slumber [Century Media]

Pray for fire

A light dimmed and faded from the sky
Malice it formed in the strife
of what transpired
Craters formed right where we fell
Will we get back up?
Waiting
Waiting
In the dark

Dying and alone
My roots are buried deep
But here among the thorns
The climb is much too steep
The sky holds our purpose
But Earthborn, we’re bound
But we’ll persevere
Because we belong a long way from here

We refuse to fail
We refuse to fail
Refuse to lose to their hateful ways
Their cross high above us
But salvation has been long denied
No room for a peaceful resolution
Long gone is a hope for building any bonds

When you left me in the darkness
I had to make my own flames
A warmth you couldn’t diminish
Or ever take away
And it brought me to life
Again

Now I stand upon the piles of your ashes
And I look upon the waves of coming flames

We refuse to fail
Refuse to lose to their hateful ways
Their cross high above us
But salvation has been long denied
No room for a peaceful resolution
Long gone is a hope for building any bonds

When you left me alone in the darkness
I had to make my own flames to survive

Rising
Burning
Consuming
Everything

A war broke out amongst them
And they blamed it on the dragon
Not realising it was their on nature
That would bring about their demise
Now they pray for rain
But I am the coming storm
They pray for forgiveness
But I pray for fire
See, there are no wounds
For you to gain salvation
The sky is black
And you are crowned with your mistakes
Persecution was the weapon
that you wielded
You held us down
in constant judgment and contempt

But now as night falls
The flames keep rising higher
I have no pity for the pain
of your heartbreak
I rather we both go down
destroyed together
Than leave a world
for you to turn into regret

Prego per il fuoco

Una luce attenuta e sbiadita dal cielo
La malizia si è formata nel conflitto
di ciò che è accaduto
I crateri si formano bene quando cadono
Ci rialzeremo?
Aspetteremo
Aspetteremo
Al buio

Morente e sola
Le mie radici sono seppellite in profondità
Ma qui tra le spine
La scalata è troppo ripida
Il cielo sorregge la nostra ricerca
Nati dalla terra, siamo legati
Ma perseveremo
Perché veniamo molto lontano da qui

Ci rifiutiamo di fallire
Ci rifiutiamo di fallire
Ci rifiutiamo di perdere i loro perfidi metodi
Le loro croci lassù in cima
Ma la salvezza è stata a lungo negata
Non c’è stanza per una risoluzione pacifica
Andata è la speranza di costruire qualche legame

Quando mi hai lasciata al buio
Dovevo creare le mie fiamme
Un calore che non potevi sminuire
O persino portar via e
Mi ha ridato vita
Ancora

Adesso sono sui mucchi delle tue ceneri e
Guardo le onde delle fiamme che arrivano

Ci rifiutiamo di fallire
Ci rifiutiamo di perdere i loro perfidi metodi
Le loro croci lassù in cima
Ma la salvezza è stata a lungo negata
Non c’è stanza per una risoluzione pacifica
Andata è la speranza di costruire qualche legame

Quando mi hai lasciata al buio
Dovevo creare le mie fiamme per sopravvivere

Sorgere
Bruciare
Consumare
Tutto

Scoppiò una guerra tra di loro e
Hanno dato la colpa al drago
Senza realizzare che era nella loro natura che
Potessero portarli alla loro morte
Adesso pregano per la pioggia
Ma io sono la tempesta che arriva
Pregano per il perdono
Ma io prego per il fuoco
Vedete, non ci sono ferite
Per voi per guadagnarvi la salvezza
Il cielo è nero e
Voi siete coronati dai vostri errori
La persecuzione era l’arma
che avete brandito
C’avete tenuti a freno
in un costante giudizio e disprezzo

Ma adesso che cala la notte
Le fiamme stanno aumentando
Non ho pietà per il dolore
del vostro cuore spezzato
Preferirei che ci schiantiamo,
distruggendoci insieme
Per poi lasciare un mondo
per voi da trasformarlo in rimpianto

* traduzione inviata da Bandolero