Presence – Anathema

Presence (Presenza) è la traccia numero sei dell’ottavo album degli Anathema, We’re Here Because We’re Here, pubblicato il 31 maggio del 2010. Il brano vede la partecipazione di Stan Ambrose.

Formazione Anathema (2010)

  • Vincent Cavanagh — voce, chitarra
  • Daniel Cavanagh — chitarra
  • Jamie Cavanagh — basso
  • John Douglas — batteria
  • Lee Douglas — voce
  • Les Smith — tastiere

Traduzione Presence – Anathema

Testo tradotto di Presence (D.Cavanagh) degli Anathema [Kscope]

Presence

One has to come to terms, 
with one’s own mortality.
And you can’t really help people, 
who are having problems with mortality,
if you’ve got problems of your own.

So you have to begin to sort things out, 
and I thought I had sorted things out, 
until I saw this excerpt from this book,
of certainty I shall remember what it said:

"Life is not the opposite of death. 
Death is the opposite of birth. 
Life is eternal."

And I thought that
it’s the most profound words, 
I have ever heard about that issue, 
and it really put me in peace.

And I felt it was a wonderful story. 
And that’s it. 
What else is there to say?
Life is eternal. 

Surely the opposite of life is not death, 
but life is eternal.

There is no opposite.
And so, what happens is, I suppose,
and isn’t this an outrageous
state of pure consciousness, 
stillness and silence?

Yeah, what we are looking for now, 
we are searching for
and we have been searching for,
now we’ve become closer to it, 
and now we know it’s already there, 
is there forever to seek.

It’s there, 
and it’s going to be there, 
all the time, forevermore.

Only you,
can heal your life.
Only you,
can heal inside.

Life is eternal…

Presenza

Bisogna fare i conti,
con la propria mortalità.
E tu non puoi davvero aiutare le persone
che hanno problemi con la mortalità
se hai dei problemi tu stesso

Quindi devi iniziare a sistemare le cose
e pensavo di aver risolto tutto
finché ho letto questo estratto da un libro
che di sicuro ricordo la parte in cui dice:

"La vita non è l’opposto della morte.
La morte è l’opposto della nascita.
La vita è eterna."

E ho pensato che
fossero le parole più profonde,
che avessi mai sentito su quel problema
e mi sono davvero sentito in pace

E ho sentito che era una bellissima storia
E questo è tutto.
Cos’altro c’è da dire?
La vita è eterna

Sicuramente l’opposto della vita non è la morte,
ma la vita è eterna.

Non c’è opposto
E così, quello che accade, suppongo
non è forse uno stato oltraggioso
di pura coscienza,
immobilità e silenzio?

Sì, quello che stiamo cercando ora,
stiamo cercando
e abbiamo cercato,
ora ci siamo più vicini
e ora sappiamo che è già lì
c’è sempre da cercare

È lì,
e sarà lì,
tutto il tempo, per sempre.

Solo tu
puoi guarire la tua vita
Solo tu
puoi guarire dentro

La vita è eterna…

Tags: - Visto 66 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .