Prince of darkness – Omen

Prince of darkness (Il principe dell’oscurità) è la traccia numero otto dell’album di debutto degli Omen, Battle Cry, pubblicato nel novembre del 1984.

Formazione Omen (1984)

J.D. Kimball – voce
Kenny Powell – chitarra
Jody Henry – basso
Steve Wittig – batteria

Traduzione Prince of darkness – Omen

Testo tradotto di Prince of darkness (Kimball, Powell, Henry, Wittig) degli Omen [Metal Blade]

Prince of darkness

In shadows creeping,
while you’re sleeping
the demon caresses your soul
Dreams are the place
where you meet face to face
With all of the fears that you know
You walk in a daze
you can’t see through the haze
It’s time that you started to run
Back through the ages
you turn back the pages
before God created the sun

Do you know his name
he is the founder of death to us all
Do you know who to blame
he leads us to slaughter and laughs as we fall

With arms outreaching, banshees screeching
the wind it howls out your name
You run till you’re heaving
it’s hard when you’re breathing
Only the smoke from hell’s flame
Darkness is calling you down
you are falling
You’re hoping that soon it will end
The nightmare is breaking
the strength you are faking
The truth comes to mind once again

Do you know his name
he is the founder of death to us all
Do you know who to blame
he leads us to slaughter and laughs as we fall

He may win the battle
but not win the war
We will not give him places to dwell
Soon armageddon will come
like the thunder
the prince will be blasted to hell!

Il principe dell’oscurità

Ti nascondi nelle ombre,
mentre dormi
il demone accarezza la tua anima
I sogni sono il luogo
dove incontri, faccia a faccia,
Tutte le paure che ancora non sai di avere
Cammini come un ubriaco,
non riesci a vedere attraverso la foschia
È ora di iniziare a scappare
Ritorna indietro nel tempo,
gira indietro le pagine fino ad arrivare
al momento prima che Dio creasse il sole

Conosci il suo nome?
è il fondatore della morte di tutti noi
Lo sai chi incolpare?
lui ci porta al massacro e ride mentre cadiamo

Le tue braccia cercano qualcosa, le banshee
gridano, il vento ulula il tuo nome
Dovrai scappare fino alla morte,
sarà difficile continuare quando respirerai
Solo il fumo che arriva dalle fiamme dell’inferno
L’oscurità ti sta chiamando,
stai cadendo verso il basso
Speri che tutto finisca il più presto possibile
L’incubo si sta fermando,
le forze ti stanno venendo a mancare
E la verità ti ritorna in mente ancora una volta

Conosci il suo nome?
è il fondatore della morte di tutti noi
Lo sai chi incolpare?
lui ci porta al massacro e ride mentre cadiamo

Lui potrebbe vincere un battaglia
ma potrebbe non vincere la guerra
Non lo lasceremo nascondere in nessun luogo
Presto arriverà l’armageddon,
come un tuono,
il principe verrà sbattuto all’inferno!

* Le banshee, figure della tradizione irlandese, sono delle donne che annunciano la morte con le loro urla.