Private warriors – Everon

Private warriors (Guerrieri domestici) è la traccia numero due del primo album degli Everon, Paradoxes, pubblicato nel 1993.

Formazione Everon (1993)

Oliver Philipps – voce, chitarra
Ralf Janßen – chitarra
Schymy – basso
Christian Moos – batteria

Traduzione Private warriors – Everon

Testo tradotto di Private warriors degli Everon [Mascot Records]

Private warriors

Words used as weapons
Hurting like a knife
Violence, intolerance
Between man and wife
A little child that shivers
Afraid of its own daddy’s touch
Afraid of its own daddy’s touch

Those people look like you and me
Absolutely ordinary
Sometimes you even find them
On Sunday mornings in the church

But you can see it in their eyes
They’re private warriors in disguise
It’s a struggle for existence
For the right to disagree

This is private war
behind closed doors
Where it leads, nobody knows
They’re conquerors
in the name of ignorance
This is private war
behind closed doors
Just a family affair
but a red river’s source
This is private war

Two heads of state discussing
Find no way to compromise
They hold their different points of view
And the tension starts to rise

They are just like you and me
But they got something deep within
There is a time bomb ticking
Under those people’s skin

A man and his wife
Mother and daughter
Brother and brother
Father and son
If they had an army to command
So what would they have done?

You can see it in their eyes
They’re private warriors in disguise
It’s a struggle for existence
For the right to disagree

This is private war
behind closed doors
Where it leads, nobody knows
They are conquerors
in the name of ignorance
This is private war
behind closed doors
Just a family affair
but a red river’s source
This is private war

You can see it in their eyes
They’re private warriors in disguise
It’s a struggle for existence
For the right to disagree

Guerrieri domestici

Parole brandite come armi
Feriscon come un coltello
Violenza, intolleranza
Tra l’uomo e la moglie
Un minuto fanciullo che rabbrividisce
Terrorizzato dal tocco del suo stesso papà
Terrorizzato dal tocco del suo stesso papà

Queste persone assomigliano a voi e a me
Sono assolutamente ordinarie
Spesso potete pure trovarle
In chiesa di domenica mattina

Ma potete scorgerlo nei loro occhi
Sono guerrieri domestici sotto copertura
Ѐ una lotta per l’esistenza
Per il diritto di dissentire

Questa guerra domestica
Dietro porte chiuse
Dove si svolge, nessuno lo sa
Essi son conquistatori
nel nome dell’ignoranza
Questa guerra domestica
Dietro porte chiuse
Solo un affare di famiglia
Ma invece è sorgente di purpurei fiumi
Questa guerra domestica

Due capi di stato che discuton
Non trovano scorciatoie per un compromesso
Sostengon i loro differenti punti di vista
E la tensione inizia a crescer

Essi son come voi e me
Ma celan qualcosa nel loro profondo
V’è una ticchettante bomba ad orologeria
Sotto la pelle di quest’uomini

Un uomo e sua moglie
Madre e figlia
Fratello e fratello
Padre e figlio
Se essi avessero un esercito da guidare
Che cosa ne avrebbero fatto allora?

Potete scorgerlo nei loro occhi
Sono guerrieri domestici sotto copertura
Ѐ una lotta per l’esistenza
Per il diritto di dissentire