R.E.M.F. – Exodus
R.E.M.F. (Soldato imboscato) è la traccia numero due dell’undicesimo album degli Exodus, Persona Non Grata, pubblicato il 19 novembre del 2021. Col termine REMF si indicava un soldato lontano dalla linea del fronte, soprattutto durante la guerra del Vietnam. In italiano il termine può essere tradotto con soldato imboscato.
Formazione Exodus (2021)
- Steve Souza – voce
- Gary Holt – chitarra
- Lee Altus – chitarra
- Jack Gibson – basso
- Tom Hunting – batteria
Traduzione R.E.M.F. – Exodus
Testo tradotto di R.E.M.F. (Holt) degli Exodus [Nuclear Blast Records]
R.E.M.F.
Obey the order
Charge into the breach
Battalions take up the fight
While fat ass bureaucrats far out of reach
Watch via satellite
Power politics while thousands of klicks
From the front lines
Brave men at arms
Take the bull by the horns
Winning, their bottom line
Cannon fire makes the skies glow
Brass and lead make the cash flow
Bleed and die, why, we don’t know
On behalf of all these
Rear Echelon MotherF**kers
Quell the storm
And ride the thunder
Fighting across the divide
In the name of all the lies and the blunders
Of men not qualified
We know ballistics
And they know statistics
Acceptable death rates
But if gunfire were near
Would they volunteer?
Bullets don’t discriminate
Cannon fire makes the skies glow
Brass and lead make the cash flow
Bleed and die, why, they don’t know
On behalf of all these
On behalf of all these
On behalf of all these
Rear Echelon MotherF**kers
Soldato imboscato
Obbedisci all’ordine
Carica dove abbiamo sfondato
I battaglioni iniziano a combattere
Mentre i grassi burocrati sono fuori portata
Osservano via satellite
Politici potenti a migliaia di chilometri
dalle prime linee
Uomini coraggiosi in armi
Prendono il toro per le corna
Vincere, il loro profitto
Il fuoco dei cannoni fa brillare i cieli
L’ottone e il piombo fanno scorrere il denaro
Sanguinare e morire, perché, non lo sappiamo,
per conto di tutti questi
bastardi che stanno nelle retrovie del fronte
Placa la tempesta
e cavalca il tuono
Combattendo attraverso il divario
In nome di tutte le menzogne e le gaffe
Di uomini non qualificati
Noi conosciamo la balistica
E loro conoscono le statistiche
Tassi di mortalità accettabili
Ma se gli spari fossero vicini
Si offrirebbero volontari?
I proiettili non fanno discriminazioni
Il fuoco dei cannoni fa brillare i cieli
L’ottone e il piombo fanno scorrere il denaro
Sanguinare e morire, perché, non lo sappiamo,
per conto di tutti questi
per conto di tutti questi
per conto di tutti questi
bastardi che stanno nelle retrovie del fronte
Le traduzioni di Persona Non Grata
01.Persona non grata • 02.R.E.M.F. • 03.Slipping into madness • 04.Elitist • 05.Prescribing horror • 06.The beatings will continue (until morale improves) • 07.The years of death and dying • 08.Clickbait • 09.Cosa del pantano (strumentale) • 10.Lunatic-Liar-Lord • 11.The fires of division • 12.Antiseed
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2021
