Raise hell in heaven – Lordi

Raise hell in heaven (Fate sorgere l’inferno in paradiso) è la traccia numero dieci del quarto album dei Lordi, Deadache pubblicato il 23 ottobre del 2008. Il brano è preceduto dalla semi strumentale The rebirth of the countess (La rinascita della contessa)

Formazione Lordi (2008)

Mr. Lordi – voce
Amen – chitarra
OX – basso
Kita – batteria
Awa – tastiere

Traduzione The rebirth of the countess – Lordi

Testo tradotto di The rebirth of the countess (Mr. Lordi, Lipp) dei Lordi [Sony]

The rebirth of the countess

“En ce jour d’Octobre,
les chiens sentirent ma piste
Les feuilles sur les arbres
tournèrent du rouge au noir
Ton amour se transformera
en de l’indolence, qui elle
Se transformera en peur
et ta peur se transformera en haine.
Tu as transformé
cette fille en monstre
Quand tu lui as tourné le dos.
Le sang de mes victimes
a taché tes mains
Le moment précis ou tu
as refusé ta responsabilité
Et maintenant tu as les nerfs
de rire de moi, ton enfant.
Ton péché sera le poids
dans vos cœurs
Et ce péché se transformera en pierre
Je suis cette pierre.
Et je grandirai
Jusqu’à ce que j’arrache t
on cœur en morceaux.”

La rinascita della contessa

“In questo giorno d’Ottobre,
i cani fiutano la mia traccia
Le foglie sugl’alberi perdono
il loro colore dal rosso al nero
I vostri amori mutano
in apatia, la quale a sua volta
Muta in terrore e quel
terrore muta in odio.
Voi avete trasformato
questa fanciulla in un mostro
Quando le avete voltato le spalle.
Il sangue delle mie vittime
ha tinto i vostri palmi
Nel preciso momento
in cui avete rifiutato ogni responsabilità
Ed ora avete l’audacia di
deridere me, vostra figlia.
I vostri peccati sono un fardello
che giace sul vostro cuore
E questo peccato si tramuterà in pietra
Sono io quella pietra.
E diverrò ancor più grande
Sinché non frantumerò
il vostro cuore in mille pezzi.”

Traduzione Raise hell in heaven – Lordi

Testo tradotto di Raise hell in heaven (Mr. Lordi, Lipp) dei Lordi [Sony]

Raise hell in heaven

Underrated, patronized
Boiling hate is rushing in my veins
Idolized then despised
Blood will pour down like a crimson rain

It’s calm before the storm
That’s rising from beneath
I’ll let my demons out to breathe

Raise hell in heaven
Raise hell in heaven
Keeping it all in taking its toll
Raise hell in heaven
Raise hell in heaven
Letting inner demons
take control
Raise hell in heaven
Raise hell in heaven, whoa!

I am not under you
You cannot play my game
And use your rules, no!
You claim you know me
better than I do
Which one of us does it make a fool?

It’s calm before the storm
That’s rising from beneath
I’ll let my demons out to breathe

Raise hell in heaven
Raise hell in heaven
I’m who I am and this is what I do
Raise hell in heaven
Raise hell in heaven
In the end you know that I won’t lose
Raise hell in heaven
Raise hell in heaven, whoa!

Why justify my existence
All the time for you?
You hate my stubborn persistence
You know that in the end I won’t lose

Hell in heaven
Hell in heaven

Fate sorgere l’inferno in paradiso

Sottovalutato, approvato
Odio ribollente si sprigiona nelle mie vene
Idolatrato e poi disprezzato
Scenderà il sangue come una purpurea pioggia

V’è la calma prima della tempesta
Che infuria dalla sotterranea superficie
Rilascerò i miei demoni all’esterno per respirare

Fate sorgere l’inferno in paradiso
Fate sorgere l’inferno in paradiso
Continuando tutti a mantenere il suo suono
Fate sorgere l’inferno in paradiso
Fate sorgere l’inferno in paradiso
Lasciando che i demoni interni
prendano il controllo
Fate sorgere l’inferno in paradiso
Fate sorgere l’inferno in paradiso, whoa!

Io non siedo sotto di te
Tu non puoi partecipare al mio gioco
E stabilire le tue regole, no!
Dici di conoscermi meglio
di quanto mi conosca io
Chi di noi due si comporta da folle?

V’è la calma prima della tempesta
Che infuria dalla sotterranea superficie
Rilascerò i miei demoni all’esterno per respirare

Fate sorgere l’inferno in paradiso
Fate sorgere l’inferno in paradiso
Io sono colui che sono e questo è ciò che faccio
Fate sorgere l’inferno in paradiso
Fate sorgere l’inferno in paradiso
Infine capirai che non verrò sopraffatto
Fate sorgere l’inferno in paradiso
Fate sorgere l’inferno in paradiso, whoa!

Perché giustifichi la mia esistenza
Tutte le volte solo per te stesso
Tu odi la mia caparbia persistenza
Tu sai che infine non verrò sopraffatto

L’inferno in paradiso
L’inferno in paradiso

* traduzione inviata da Stefano Quizz