Rattlehead – Megadeth

Rattlehead (Testa vuota) è la traccia numero cinque del primo album dei Megadeth, Killing is my business… and business is good! pubblicato il 12 giugno del 1985.

Formazione dei Megadeth (1985)

  • Dave Mustaine – voce, chitarra
  • Chris Poland – chitarra
  • David Ellefson – basso
  • Gar Samuelson – batteria

Traduzione Rattlehead – Megadeth

Testo tradotto di Rattlehead (Mustaine) dei Megadeth [Combat]

Rattlehead

Here I come
Stand up and plant your feet
Listen I’m letting off steam
Now throw your hands in the air
Let it loose I don’t fucking care

Rattle head
A dose of metal you need
To bang your head til you bleed
It’s time for snapping some neck
Slashing, thrashing to Megadeth

Rattle head
You, your head is pounding with pain
You shake loose parts of your brain
Winning, sinning, beginning
Feeding, the needing for bleeding
Bashing, smashing, crashing
Frying, annihilating you!

There’s someone back in the shadows
You feel though you can’t see his eyes
He’ll bash your head if you cross him
Ain’t quite your average guy
Don’t wear no leather to “fittin”
Don’t wear no spikes to be “cool”
Don’t want no woman beside him
Just make it fast, loud and rude
Rattle head

I’m a rattle head
Rattle your goddamn head!

Testa vuota

Eccomi qua
Alzati e pianta i piedi
Sta a sentire, sto sbuffando vapore
Ora alza le mani in aria
Lasciale libere, non me ne frega un ca##o

Testa vuota
Ti serve una dose di metal
Per sbattere la testa fino a sanguinare
È ora di spezzare un po’ di colli
Facendo thrash, pogando per i Megadeth!

Testa vuota
Tu, la tua testa sta rimbalzando con dolore
Stai perdendo pezzi del tuo cervello
Vincendo, peccando, iniziando
A nutrire il bisogno di sanguinare
Pestando, schiacciando, distruggendo,
Friggendo, annichilandoti!

C’è qualcuno nell’ombra
Lo senti ma non puoi vedere i suoi occhi
Ti schiaccerà la testa se gli attraverserai la strada
Non è esattamente un tipo medio
Non indossa cuoio “per essere alla moda”
Non indossa borchie “per essere figo”
Non vuole donne attorno a se’
va veloce, fa rumore e ci va giù duro!
Testa vuota!

Sono una testa vuota,
Schianta quella tua ca##o di testa!

* traduzione inviata da Gabriele

Megadeth - Killing Is My Business... And Business Is Good!Le traduzioni di Killing Is My Business… and Business Is Good!

01.Last rites/Loved to death • 02.Killing is my business… and business is good! • 03.Skull beneath the skin • 04.These boots • 05.Rattlehead • 06.Chosen ones • 07.Looking down the cross • 08.Mechanix

Tags: - Visto 1.474 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .