Relapse – Wage War
Relapse (Ricaduta) è la traccia che apre il quarto album dei Wage War, Manic, pubblicato il primo ottobre del 2021.
Formazione Wage War (2021)
- Briton Bond – voce
- Seth Blake – chitarra
- Cody Quistad – chitarra
- Chris Gaylord – basso
- Stephen Kluesener – batteria
Traduzione Relapse – Wage War
Testo tradotto di Relapse dei Wage War [Fearless]
Relapse
(Relapse)
Tear the stitch from my open wound
Time would heal
But I never wanted to
Roots run deep
Poison rushes through
Left its hooks in me
Severed my sense of truth
Severed my sense of truth
I take one step forward
Then two steps back
Till I run out of time in the hourglass
When heaven is full
And hell don’t want me back
Watch it fade to black
As I relapse
You might call me insane
Withdrawing from the pain
Tell myself I can change
Swear I’m not an addict
Just another bad habit
Just another bad, just another bad habit
Just another bad habit
I take one step forward
Then two steps back
Till I run out of time in the hourglass
When heaven is full
And hell don’t want me back
Watch it fade to black
As I relapse
I take one step forward
Then two steps back
Till I run out of time in the hourglass
When heaven is full
And hell don’t want me back
Watch it fade to black
As I relapse
I should stop
But I ain’t one to quit
So you can save yourself
Or free fall in this bottomless pit
Save yourself
Ricaduta
(Ricaduta)
Strappa il punto dalla mia ferita aperta
Il tempo guarirebbe
Ma non ho mai voluto
Le radici scorrono in profondità
Il veleno scorre veloce
Ha lasciato i suoi ganci in me
Ha reciso il mio senso di verità
Ha reciso il mio senso di verità
Faccio un passo avanti
Poi due passi indietro
Finché non esaurisco il tempo nella clessidra
Quando il paradiso è pieno e
L’inferno non mi vuole indietro
Lo guardo sfumare nel nero
Mentre ricado
Potresti chiamarmi "pazzo"
Ritirato dal dolore
Mi dico che posso cambiare
Giuro che non sono un drogato
Soltanto un’altra pessima abitudine
Soltanto, soltanto un’altra pessima abitudine
Soltanto un’altra pessima abitudine
Faccio un passo avanti
Poi due passi indietro
Finché non esaurisco il tempo nella clessidra
Quando il paradiso è pieno e
L’inferno non mi vuole indietro
Lo guardo sfumare nel nero
Mentre ricado
Faccio un passo avanti
Poi due passi indietro
Finché non esaurisco il tempo nella clessidra
Quando il paradiso è pieno e
L’inferno non mi vuole indietro
Lo guardo sfumare nel nero
Mentre ricado
Dovrei fermarmi
Ma non sono uno che scappa
Così potrai salvarti o
Fare una caduta libera in un pozzo senza fondo
Salvati
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di Manic
01.Relapse • 02.Teeth • 03.Manic • 04.High Horse • 05.Circle the drain • 06.Godspeed • 07.Death roll • 08.Slow burn • 09.Never said goodbye • 10.True colors • 11.If tomorrow never comes