Reload – Ministry

Reload (Ricarico) è la traccia che apre il sesto album dei Ministry, Filth Pig, pubblicato il 30 gennaio del 1996. Il video musicale fu bandito da MTV perché faceva una parodia delle cospirazioni dell’assassinio di JFK. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Ministry (1996)

Al Jourgensen – voce, chitarra, tastiere
Paul Barker – basso

Traduzione Reload – Ministry

Testo tradotto di Reload (Jourgensen, Barker) dei Ministry [Warner Brothers]

Reload

(Three… two… one… roll five.)

You got something to say
You better jump in my face
You got something to hide
Cuz there ain’t shit at your side
Aim
Reload
Aim
Reload

You say it’s time to collect
I’ll kick your ass into debt
Aim
Reload
It’s time to settle the score
I’ll show you’re ass to my door
Aim
Aim
Reload

You wanna lie like a dog
You’re gonna wake up with fleas
Inside a world full of shit
You’re still an asshole to me
Aim
Aim
Reload

Ricarico

(Tre… due… uno… calibro cinque.)

Hai qualcosa da dire
Meglio che salti nella mia lotta
Hai qualcosa da nascondere
Perché non c’è merda dalla tua parte
Miro
Ricarico
Miro
Ricarico

Hai detto che è il momento di collezionare
Calcerò il tuo culo nel debito
Miro
Ricarico
É il momento di regolare i conti
Ti mostrerò il tuo culo alla mia porta
Miro
Miro
Ricarico

Vorresti mentire come un cane
Devi svegliarti con le pulci
Dentro ad un mondo pieno di merda
Sei ancora uno stronzo per me
Miro
Miro
Ricarico

* traduzione inviata da El Dalla