Remember to forget – Otep
Remember to forget (Ricordare di dimenticare) è la traccia numero quattro del quinto album degli Otep, Atavist, pubblicato il 26 aprile del 2011.
Formazione Otep (2011)
- Otep Shamaya – voce
- Markus Estrada – chitarra
- Collyn McCoy – basso
- Gil Sharone – batteria
Traduzione Remember to forget – Otep
Testo tradotto di Remember to forget (Shamaya) degli Otep [Victory]
Remember to forget
Hush now, close your eyes
Open your mouth, swallow lies
Hush now, close your eyes
Open your mouth, swallow, swallow lies
Moth breath fluttering
He whispered to me
The violence of silence
We have a terrible secret
that we must never repeat
And if I do, he’ll dedicate his life
to ripping me to shreds
Remember to forget
Poison crown of regret
Sucking life like funeral flies
Shadow of Oedipus
Eat the fever; knife the eyes
Remember
To forget
To relent
To surrender
Remember
To forget
To relent
To surrender
I hope you die like swine surrounded
by starving dogs
I’m stained by your sin
like the blood-soaked boards of the cross
Between the Devil and the deep sea,
you’ll find me
Dreaming evil endlessly,
aroused by life’s fantasies
What do you do when dreams come true
and it’s all so ordinary?
Stitch the wounds of complacency
and hide your eyes from reality?
I am the shape of a God lifting up the sky
Remember
To forget
To relent
To surrender
Remember
To forget
To relent
To surrender
Insurrection
INSURRECTION
I kicked you out of bed
Stabbed knives into the walls
Poured gas over your head
Struck a match in the hall
This will remind you
This will remind you
This will remind you the burden we carry
This will remind you
This will remind you
This will remind you the razors are ready
Room after room
I hunt the darkened world for you
Casket black, dried and cracked,
ashes among the dunes
But I’ve gone blind in time
to lose you to the dark
Now I’m immune to you
and your whorish heart
Hush now close your eyes
Open your mouth, swallow lies
Hush now you’re all mine
Close your eyes, close your eyes
Remember
To forget
To relent
To surrender
Remember
To forget
To relent
To surrender
Ricordare di dimenticare
Sta zitto, chiudi gli occhi
Apri la bocca, ingoia le bugie
Sta zitto, chiudi gli occhi
Apri la bocca, ingoia, ingoia le bugie
La falena respira sbattendo le ali
Mi ha bisbigliato
La violenza del silenzio
Abbiamo un piccolo segreto
che non dovremmo mai ripetere e
se lo fai, dedicherà la sua vita
per tagliarmi a brandelli
Ricordare di dimenticare
La corona avvelenata del rammarico
Succhia la vita come le mosche da funerale
L’ombra di Edipo
Mangia la febbre; affetta gli occhi
Ricordare di
Dimenticare
Cedere
Arrendere
Ricordare di
Dimenticare
Cedere
Arrendere
Spero che tu muoia come un suino circondato
da cani affamati
Mi sono macchiata del tuo peccato
come le tavole intrise di sangue della croce
Tra il diavolo e il mare profondo,
mi troverai
Sogniando il male infinito,
suscitata dalle fantasie della vita
Cosa fai quando si sogni si avverano
ed è tutto nell’ordinario?
Cuci le ferite della compiacenza
e nascondi gli occhi dalla realtà?
Sono la forma di Dio che solleva il cielo
Ricordare di
Dimenticare
Cedere
Arrendere
Ricordare di
Dimenticare
Cedere
Arrendere
Insurrezione
INSURREZIONE
Ti faccio saltare giù dal letto
Coltelli infilati sulle pareti
Gas diffuso sulla tua testa
Accendo un fiammifero nella sala
Questo ti ricorderà
Questo ti ricorderà
Questo ti ricorderà l’onere che portiamo
Questo ti ricorderà
Questo ti ricorderà
Questo ti ricorderà che le lame sono pronte
Stanza dopo stanza,
infesto il mondo oscurato per te
Cofanetto nero, asciugato e screpolato,
le ceneri tra le dune
Ma sono diventata cieca in tempo
per perderti nel buio
Adesso sono immune a te
e al tuo cuore scopaiolo
Sta zitto, chiudi gli occhi
Apri la bocca, ingoia le bugie
Zitto, adesso sei soltanto mio
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi
Ricordare di
Dimenticare
Cedere
Arrendere
Ricordare di
Dimenticare
Cedere
Arrendere
* traduzione inviata da El Dalla
Ti potrebbero piacere anche...
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2011
