Return to serenity – Testament

Return to serenity (Ritorno alla serenità) è la traccia numero dieci del quinto album dei Testament, The Ritual, uscito il 12 maggio 1992. [♫ video ufficiale ♫]

Formazione dei Testament (1992)

Chuck Billy – voce
Eric Peterson – chitarra
Alex Skolnick – chitarra
Greg Christian – basso
Louie Clemente – batteria

Traduzione Return to serenity – Testament

Testo tradotto di Return to serenity (Billy, James, Peterson) dei Testament [Atlantic]

Return to serenity

I’m gonna take you
To a place far from here
No one will see us
Watch the pain as it disappears
No time for anger
No time for despair
Won’t you come with me
There’s a room for us there
This innocent beauty
My words can’t describe
This rebirth purity
Brings a sullen tear right to your eyes
No time for anger
No time for despair
Please let me take you
’cause I’m already there

I’m so alone
My head’s my home
I’ll return to serenity

Rhyme without reason
is why children cry
They see through the system
That’s breeding them just so they die
So please let me take you
And I’ll show you the truth
Inside my reality
We shared in youth

I’m so alone
My head’s my home
And I feel
So alone
You know
At last
I’ll return to serenity

Now that I’ve taken you
To a place far from here
I really must go back
Close your eyes and we’ll disappear
Won’t you come with me
Salvation we’ll share
Inside of my head now
There’s a room for us there

I’m so alone
My head’s my home
And I feel
So alone
You know
At last
I’ll return to serenity

Ritorno alla serenità

Sto per portarti
in un posto lontano da qui
Nessuno ci vedrà
guarda il dolore che scompare
Non c’è tempo per la rabbia.
Non c’è tempo per la disperazione.
Non verresti con me?..
C’è un posto per noi qui
Questa bellezza innocente,
che le mie parole non possono descrivere.
Questa rinascita della purezza,
che porta una lacrima ai tuoi occhi
Non c’è tempo per la rabbia.
Non c’è tempo per la disperazione.
Ti prego lascia che ti porti,
perché io sono gia qui

Sono cosi solo
La mia testa è la mia casa
Ritornerò alla serenità

Rime senza ragione
è per questo che i bambini piangono
Loro vedono attraverso il sistema
che li sta allevando così muoiono
Quindi per favore lascia che ti porti,
e ti farò vedere la verità.
Dentro la mia realtà,
che abbiamo condiviso nella mia giovinezza.

Sono così solo
La mia testa è la mia casa
e mi sento
così solo
Lo sai
che alla fine
ritornerò alla mia serenità

Ora che ti ho portato
in un posto lontano da qui,
devo veramente tornare indietro.
Chiudi gli occhi e scompariremo
Non verresti con me?
Divideremo la salvezza..
Ora dentro la mia testa
c’è un posto per noi..

Sono così solo
La mia testa è la mia casa
e mi sento
così solo
Lo sai
che alla fine
ritornerò alla mia serenità