A return to the sea – Nightwish

A return to the sea (Un ritorno al mare) è la bonus track delle ristampe dell’album d’esordio dei Nightwish, Angel Fall First, pubblicato il primo novembre del 1997.

Formazione Nightwish (1997)

Tarja Turunen – voce
Erno “Emppu” Vuorinen – chitarra, basso
Jukka Nevalainen – batteria
Tuomas Holopainen – tastiere, voce

Traduzione A return to the sea – Nightwish

Testo tradotto di A return to the sea (Holopainen) dei Nightwish [Spinefarm]

A return to the sea

A star falls down from the darkened sky
Where new worlds are born and die
Kingdom Animalia watches its approaching glow
What it means is soon to be known

Beneath the lovely birch
honeymakers build their nest in peace
On the savannah a lion licks a wounded gnu
To honor this moment
even the heavens cease
Giant spiders learn how to swim
With whales they form a united kin

Snakes say hello to the rats on the ground
In the meadows play merrily
the fox and the hound

Trilobite & Anymalocharis
The prey and the hunter
Survival of the fittest
Fall of Man

Seadrops foam all empty human skulls
Those on the shores of Atlantis
Darwin’s resurrection is witnessed
By turtles he used to play with

Healed and happy She oversees
The Mother
The tyrant’s return to the sea

Un ritorno al mare

Una stella cade dal cielo nero
Dove nuovi mondi nascono e muoiono
Il regno degli animali guarda la sua luce avvicinarsi
Il suo significato sarà presto svelato

Dietro l’adorabile betulla
Le api costruiscono il loro nido in pace
Nella savana un leone lecca uno gnu ferito
Per onorare questo momento
anche i paradisi si fermano
Ragni giganti imparano a nuotare
Con le balene formano una famiglia unita

I serpenti salutano i topi sulla terra
La volpe e il cane da caccia
nei pascoli giocano allegramente

Il Trilobite* e l’Anomalocaris*
La preda e il cacciatore
La sopravvivenza del più forte
La nascita dell’Uomo

Gocce di mare imperlano tutti i vuoti teschi umani
Quelli sulle coste di Atlantide*
La resurrezione di Darwin* è testimoniata
Dalle tartarughe con cui era solito giocare

Guarita e felice Lei sorveglia
La madre
Il ritorno al mare del tiranno.

* Trilobita: i trilobiti sono artropodi di ambiente marino esclusivi dell’era paleozoica, che costituiscono la classe Trilobita. Questo gruppo è documentato dal Cambriano Inferiore avanzato, fino al tardo Permiano.
Anomalocaris: l’anomalocaride è un animale estinto simile agli artropodi, vissuto tra il Cambriano inferiore e il Cambriano medio.
Atlantide è un’isola leggendaria, il cui mito è menzionato per la prima volta[4] da Platone nei dialoghi Timeo (17-27) e Crizia, nel IV secolo a.C.
Charles Robert Darwin (Shrewsbury, 12 febbraio 1809 – Londra, 19 aprile 1882) è stato un biologo, naturalista, antropologo, geologo ed esploratore britannico… Wikipedia