Robin Hood – Edguy

Robin Hood è la traccia che apre il nono album degli Edguy, Age of the Joker, pubblicato il 26 agosto 2011.

Formazione Edguy (2011)

Tobias Sammet – voce
Jens Ludwig – chitarra
Dirk Sauer – chitarra
Tobias Exxel – basso
Felix Bohnke – batteria

Traduzione Robin Hood – Edguy

Testo tradotto di Robin Hood (Sammet) degli Edguy [Nuclear Blast]

Robin Hood

Ride across the endless woods
Shadows guide our way
Whispers from the fallen leaves
We’ve sworn to spare no pains

Moonlight falling through the boughs
When horses crump afraid
The tassel sounds revealing
As we shiver and we shake

Make no sound and rowel
Run for your lives
Run from the cries
Out of the dark of the damned lands

Your day to die
Robin Hood is after you
And he’s not in a joking mood, no
You ride or die
He’s out for bling again

Courting maids in hundreds
They say there’s merry men and wine
You dream of what he does all day
What a folly life

He never shaves to show his face
Legend has that all he does all day
Is shooting, ducking and running from the law

Liberty, equality and a little love
Women, wine and song for every outlaw

Throw in some jealousy
And a pinch of need for fame
The king for every one
Who wants to be the same

Make no sound and rowel
Run from the cries
Run for your lives
Fly from the son of an arrow

Your day to die
Robin Hood is after you
And he’s not in a joking mood
So you ride or die
He’s out for bling again

Robin Hood,
King of thieves
Hero of outlaws,
Son of a father
Bewareth! He may be after you!
Bewareth! Ha ha ha ha ha!

The legend is a mile down the road
To blind the honest man
While the truth hasn’t even the boots,
Its boots on you

Take what you desire
Make no mistake
Fire and duck! Fire and duck!
Let nemesis prevail

Stab in the back
Stab in the back
You will never see his face
Fire and duck!
One more stab in the back
What a day to kill disgrace

The legend is a mile down the road
To blind the honest man
While the truth hasn’t even the boots,
Its boots on you

Make no sound and rowel
Run from the cries
Run for your lives
Fly from the son of an arrow

Your day to die
Robin Hood is after you
And he’s not in a joking mood, no
You ride or die
He’s out for bling again

Robin Hood

Cavalcando attraverso la foresta infinita
Le ombre ci guidano sulla nostra strada
Sussurri dalle foglie cadute,
Abbiamo giurato di non risparmiare dolore

La luce della luna filtra attraverso i rami
quando i cavalli scalciano spaventati
Il suono della nappa rivela
quanto siamo spaventati e scossi

Non fate rumore e spronate
Corri per la tua vita
Fuggi dalle urla
Fuori dall’oscurità delle terre maledette

È il tuo giorno per morire
Robin Hood è dietro di te
e non sta scherzando
Corri o muori
Lui è ancora a caccia di ricchezza

Corteggiando centinaia di ragazze
Dicono ci siano uomini allegri e vino
Tu sogni quello che lui fa tutti i giorni
che vita folle

Non si rade mai per mostrare il suo volto
Leggenda è tutto quello che fa tutti i giorni
sparando, evitando e scappando dalla legge

Libertà, uguaglianza e un pò d’amore
Donne, vino e una canzone per ogni fuorilegge

Metti dentro qualche gelosia
e un pizzico di necessità per la fama
Il re per ogni persona
che vuole essere uguale

Non fate rumore e spronate
Fuggi dalle urla
Corri per la tua vita
Fuggi dal figlio della freccia

È il tuo giorno per morire
Robin Hood è dietro di te
e non sta scherzando
Corri o muori
Lui è ancora a caccia di ricchezza

Robin Hood
Re dei ladri,
eroe dei fuorilegge
Figlio di un padre
Attenti! Può essere dopo di te!
Attenti! Ha ha ha ha ha!

La leggenda è ad un miglio lungo la strada
per abbagliare l’uomo onesto
Anche se la verità non ha nemmeno gli stivali,
I suoi stivali su di te

Prendete quello che volete
Non commettete errori
Spara e abbassati! Spara e abbassati!
Lascia che la vendetta prevalga

Pugnalata alla schiena
Pugnalata alla schiena
Tu non vedrai mai la sua faccia
Spara e abbassati!
Una pugnalata alla schiena di più
Che giornata per uccidere con disonore

La leggenda è ad un miglio lungo la strada
per abbagliare l’uomo onesto
Anche se la verità non ha nemmeno gli stivali,
I suoi stivali su di te

Non fate rumore e spronate
Fuggi dalle urla
Corri per la tua vita
Fuggi dal figlio della freccia

È il tuo giorno per morire
Robin Hood è dietro di te
e non sta scherzando
Corri o muori
Lui è ancora a caccia di ricchezza