Rumi – Serj Tankian

Rumi è la traccia numero quattro dell’EP di Serj Tankian, Elasticity, pubblicato il 19 marzo del 2021. La canzone è dedicata al figlio del cantante, Rumi. [♫ video ufficiale♫]

Traduzione Rumi – Serj Tankian

Testo tradotto di Rumi di Serj Tankian [Alchemy Recordings/BMG]

Rumi

Oh dear Rumi
My little baby, I love you
You move me, my son
You improve me, ‘cause you’re the one

The wisdom of the word,
the source of all of creation
Ecstasy of devotion
in the sound of every action
It’s driving to hear
and see all life, an anomaly
Never lose thy wonder,
the necessity of mystery
Be drunk with passion
and the peaceful rivers of love
Close both your eyes and
hear the distant flight of doves

Whеn you’re grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justicе for this
tormenting tormented world
You will learn something every day
Don’t dip your toes,
go all the way
Be the change you wanna see
and be the man you want to be

Oh dear Rumi, the supreme poet of love
You move me like the sun
Become the truth and hold it above all
Get lost in the breeze of the trees
that stand tall
Don’t you realize that it’s all
about knowledge and love?
Close both your eyes and
hear the distant flight of doves

When you’re grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this
tormenting tormented world
You will learn something every day
Don’t dip your toes,
go all the way
Be the change you wanna see
and be the man you wanna be
That you want to be

Dear son, I pray
that your days are long
And your path matches your song
Your smile is worth every sacrifice in this life
Your breath now my reason to go on
I love you more
than I ever could imagine
For anything on this earth

When you’re grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this
tormenting tormented world
You will learn something every day
Don’t dip your toes,
go all the way

When you’re grown up in your prime
Stay away from God and crime
Embody justice for this
tormenting tormented world
You will learn something every day
Don’t dip your toes,
go all the way
Be the change you wanna see
and be the man and be the man
and be the man you want to be

Rumi

Oh, caro Rumi
Il mio piccolo bambino, ti voglio bene
Mi fai correre, figlio mio
Mi migliori perché sei l’unico

La saggezza della parola,
la ricerca di tutta la creazione
L’estasi della devozione
nel suono d’ogni azione
Mi porta ad ascoltare
e vedere tutta la vita, un’anomalia
Non perdo mai la tua meraviglia,
la necessità del mistero
Mi ubriaco di passione
e i fiumi pacifici d’amore
Chiudi entrambi gli occhi e
ascolta il volo distante delle colombe

Quando crescerai nel fiore degli anni
Stai alla larga da Dio e dal crimine
Abbraccia la giustizia da questo
mondo veramente tormentato
Imparerai qualcosa ogni giorno
Non immergere le dita dei piedi,
vai fino in fondo
Sii il cambiamento che vuoi vedere
e sii l’uomo che vuoi diventare

Oh, caro Rumi, il poeta supremo dell’amore
Mi fai muovere come il sole
Diventa la verità e restaci
Perditi nella brezza degli alberi
che rimangono alti
Non capisci che si basa tutto
sulla conoscenza e sull’amore?
Chiudi entrambi gli occhi e
ascolta il volo distante delle colombe

Quando crescerai nel fiore degli anni
Stai alla larga da Dio e dal crimine
Abbraccia la giustizia da questo
mondo veramente tormentato
Imparerai qualcosa ogni giorno
Non immergere le dita dei piedi,
vai fino in fondo
Sii il cambiamento che vuoi vedere
e sii l’uomo che vuoi diventare
che vuoi diventare

Caro figlio, prega
che i tuoi giorni rimarranno lunghi e
Che il tuo sentiero corrisponda alla tua canzone
Il tuo sorriso vale ogni sacrificio in questa vita
Il tuo respiro è la mia ragione per andare avanti
Ti voglio tanto bene,
più di quanto potessi immaginare
Per qualsiasi cosa su questa terra

Quando crescerai nel fiore degli anni
Stai alla larga da Dio e dal crimine
Abbraccia la giustizia da questo
mondo veramente tormentato
Imparerai qualcosa ogni giorno
Non immergere le dita dei piedi,
vai fino in fondo

Quando crescerai nel fiore degli anni
Stai alla larga da Dio e dal crimine
Abbraccia la giustizia da questo
mondo veramente tormentato
Imparerai qualcosa ogni giorno
Non immergere le dita dei piedi,
vai fino in fondo
Sii il cambiamento che vuoi vedere
e sii l’uomo, sii l’uomo
Sii l’uomo che vuoi diventare

Cosa ne pensi?
[Totale: 0 Media: 0]

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *