Rx Queen – Deftones

Rx Queen (Regina delle prescrizioni mediche) è la traccia numero tre del terzo album dei Deftones, White Pony, pubblicato il 20 giugno del 2000. Il termine Rx indica la ricetta medica.

Formazione Deftones (2000)

  • Chino Moreno – voce, chitarra
  • Stephen Carpenter – chitarra
  • Chi Cheng – basso
  • Abe Cunningham – batteria
  • Frank Delgado – tastiere

Traduzione Rx Queen – Deftones

Testo tradotto di Rx Queen (Moreno, Carpenter, Cheng, Cunningham, Delgado, Keenan) dei Deftones [Maverik]

Rx Queen

I won’t stop following you
Now help me pray for
The death of everything new
Then we’ll fly farther

‘Cause you’re my girl and that’s alright
If you sting me, I won’t mind

We’ll stop to rest on the moon
And we’ll make a fire
I’ll steal a carcass for you
Then feed off the virus

‘Cause you’re my girl and that’s alright
If you sting me, I won’t mind
‘Cause you’re my girl and that’s alright
If you sting me, I won’t

(And now look at ‘em
Look at ‘em now, look at ‘em, sting)
(And now look at ‘em
Look at ‘em now, look at ‘em, sting)
(And now look at ‘em
Look at ‘em now, look at ‘em, sting)
(And now look at ‘em
Look at ‘em now, look at ‘em, sting)

I see a red light in June
And I hear crying
You turn newborn baby blue
Now we’re all the virus

‘Cause you’re my girl and that’s alright
If you sting me, I won’t mind
‘Cause you’re my girl and that’s alright
If you sting me, I won’t

(And now look at ‘em
Look at ‘em now, look at ‘em, sting)
(And now look at ‘em
Look at ‘em now, look at ‘em, sting)
(And now look at ‘em
Look at ‘em now, look at ‘em, sting)
(And now look at ‘em
Look at ‘em now, look at ‘em, sting)

Regina delle prescrizioni mediche

Non smetterò di seguirti
Adesso aiutami a pregare per
La morte di tutto ciò che è nuovo,
Poi voleremo più lontano

Perchè sei la mia ragazza e va bene
Se mi pungi, non mi dispiacerà

Ci fermeremo per riposarci sulla luna e
Faremo un falò
Ruberò una carcassa per te
Poi daremo da mangiare al virus

Perchè sei la mia ragazza e va bene
Se mi pungi, non mi dispiacerà
Perchè sei la mia ragazza e va bene
Se mi pungi, non mi…

(E adesso guardali
Adesso guardali, guardali, pungi)
(E adesso guardali
Adesso guardali, guardali, pungi)
(E adesso guardali
Adesso guardali, guardali, pungi)
(E adesso guardali
Adesso guardali, guardali, pungi)

Vedo una luce rossa a Giugno e
Sento piangere
Hai reso triste il neonato
Adesso siamo tutti il virus

Perchè sei la mia ragazza e va bene
Se mi pungi, non mi dispiacerà
Perchè sei la mia ragazza e va bene
Se mi pungi, non mi…

(E adesso guardali
Adesso guardali, guardali, pungi)
(E adesso guardali
Adesso guardali, guardali, pungi)
(E adesso guardali
Adesso guardali, guardali, pungi)
(E adesso guardali
Adesso guardali, guardali, pungi)

* traduzione inviata da El Dalla

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!