S2N – Dream Theater

S2N (Segnale/rumore) è la traccia numero sei del quattordicesimo album dei Dream Theater, Distance over Time, pubblicato il 22 febbraio del 2019. Il rapporto segnale/rumore è una grandezza numerica che mette in relazione la potenza del segnale utile rispetto a quella del rumore in un qualsiasi sistema di acquisizione, elaborazione o trasmissione dell’informazione.

Formazione Dream Theater (2019)

  • James LaBrie – voce
  • John Petrucci – chitarra
  • John Myung – basso
  • Mike Mangini – batteria
  • Jordan Rudess – tastiere

Traduzione S2N (Signal to Noise) – Dream Theater

Testo tradotto di S2N (Myung, Petrucci) dei Dream Theater [InsideOut Music]

S2N

Are we paying attention?
Or we are drifting?
Too much negative action
Not enough positive reaction

What’s the state of humanity?
Where’s the peace and the harmony?
Free the signal, your inner voice
Time to trascend block out the noise

Signal to noise
Becomes the answer
The world keeps turning
As we latch on to the wheel

Have you heard the news?
A surging sea of circumstance
Pain, starvation, war, abuse
Sterile gloves hide dirty hands

Shocking truth
Climate change
Floods and fires
Hurricanes
Overdose
Suicide
Innocent die

Fear and race
Endless lies
Sex and faith
Terrorize
Drugs and guns
Taking lives
Innocent die

Signal to noise
Becomes the answer
The world keeps turning
As we latch on to the wheel

Signal to noise
Defines the reason
The world keeps turning
As we latch on to the wheel
Our wounds begin to heal

Signal to noise
Becomes the answer
The world keeps turning
As we latch on to the wheel

Signal to noise
Defines the reason
The world keeps turning
As we latch on to the wheel
Our wounds begin to heal
The chatter disappers
And the message is revealed

Segnale/rumore

Stiamo prestando attenzione
o stiamo andando alla deriva?
Troppa negatività,
non abbastanza reazione positiva;

Qual è lo stato dell’umanità?
Dove sono pace e armonia?
Liberate il segnale, la tua voce interiore,
è tempo di trascendere, fermare il rumore;

Segnale/rumore
diventa la risposta,
il mondo continua a girare
mentre ci aggrappiamo alla ruota;

Avete sentito le notizie?
Un mare di circostanze in aumento,
dolore, fame, guerra, abuso,
I guanti sterili nascondono mani sporche;

Verità scioccante,
cambiamento climatico,
inondazioni e incendi,
uragani,
overdose,
suicidio,
l’innocente muore

paura e razza,
bugie senza fine,
sesso e fede,
terrorizzare,
droghe e pistole
prendono vita,
l’innocente muore;

Segnale/rumore
diventa la risposta,
il mondo continua a girare
mentre ci aggrappiamo alla ruota

Segnale/rumore
definisce la ragione,
il mondo continua a girare
mentre ci aggrappiamo alla ruota,
le nostre ferite cominciano a guarire

Segnale/rumore
diventa la risposta,
il mondo continua a girare
mentre ci aggrappiamo alla ruota

Segnale al rumore
definisce la ragione,
il mondo continua a girare
mentre ci aggrappiamo alla ruota,
le nostre ferite cominciano a guarire,
le chiacchiere scompaiono
e il messaggio viene rilevato

* traduzione invita da Nick

Dream Theater - Distance Over TimeLe traduzioni di Distance over Time

01.Untethered angel • 02.Paralyzed • 03.Fall into the light • 04.Barstool warrior • 05.Room 137 • 06.S2N • 07.At wit’s end • 08.Out of reach • 09.Pale blue dot • 10.Viper king

Tags: - Visto 400 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .