Same old song and dance – Aerosmith
Same old song and dance (La solita vecchia canzone, il solito vecchio ballo) è la traccia che apre e il primo singolo del secondo album degli Aerosmith, Get Your Wings, uscito il primo marzo del 1974.
Formazione Aerosmith (1974)
- Steven Tyler – voce
- Joe Perry – chitarra
- Brad Whitford – chitarra
- Tom Hamilton – basso
- Joey Kramer – batteria
Traduzione Same old song and dance – Aerosmith
Testo tradotto di Same old song and dance (Tyler, Perry) degli Aerosmith [Columbia]
Same old song and dance
Get yourself cooler, lay yourself low
Coincidental murder, with nothing to show
With the judge, constipation
will go to his head
And his wife’s aggravation,
you’re soon enough dead
It’s the same old story,
same old song
and dance, my friend
It’s the same old story,
same old song
and dance, my friend
Gotcha with the cocaine
they found with your gun
No smoothy face laywer
to getcha undone
Say love ain’t the same
on the south side of town
You could look,
but you ain’t gonna find it around
It’s the same old story,
same old song
and dance, my friend
It’s the same old story,
same old story
Same old song and dance
Fate comes a-knockin’,
doors start lockin’
Your old time connection,
change your direction
Ain’t gonna change it,
can’t rearrange it
Can’t stand the pain when
it’s all the same to you, my friend
When you’re low down and dirty,
from walkin’ the street
With your old hurdy-gurdy,
no one to meet
Say love ain’t the same,
on the south side of town
You could look,
but you ain’t gonna find it around
La solita vecchia canzone, il solito ballo
Fatti eccezionale, rilassati
Un omicidio casuale, niente da dimostrare
Quando la stitichezza del giudice
gli arriverà al cervello,
e sua moglie non ne potrà più
Di li a poco sarai morto
È la solita vecchia storia,
la solita vecchia canzone,
il solito vecchio ballo, amico mio
È la solita vecchia storia,
la solita vecchia canzone,
il solito vecchio ballo, amico mio
Ti hanno beccato con la cocaina,
ti hanno trovato con la tua pistola
Nessun avvocato con la faccia pulita
riuscirà a tirarti fuori
Dici che l’amore non è lo stesso
a sud della città
Puoi cercarlo,
ma non lo troverai
È la solita vecchia storia,
la solita vecchia canzone,
il solito vecchio ballo, amico mio
È la solita vecchia storia,
la solita vecchia storia,
la solita vecchia canzone, il solito vecchio ballo
Il destino arriva a bussare,
le porte cominciano a chiudersi
Le vecchie coincidenze
non cambiano la tua direzione
non cambieranno
non puoi riorganizzarle
Se per te è tutto uguale, amico mio,
non puoi sopportare il dolore
Quando sei triste e sporco
dopo aver camminato per la strada
Con il tuo vecchio organetto,
senza incontrare nessuno
Certo l’amore non è lo stesso
a sud della città
Puoi cercarlo,
ma non lo troverai
Le traduzioni di Get Your Wings
01.Same old song and dance • 02.Lord of the thighs • 03.Spaced • 04.Woman of the world • 05.S.O.S. too bad • 06.Train kept a-rollin’ • 07.Seasons of wither • 08.Pandora’s box
