Schism – Anthrax

Schism (Scisma) è la traccia numero sette del quarto album degli Anthrax, State of Euphoria, pubblicato il 19 settembre del 1988.

Formazione Anthrax (1988)

Joey Belladonna – voce
Dan Spitz – chitarra
Scott Ian – chitarra
Frank Bello – basso
Charlie Benante – batteria

Traduzione Schism – Anthrax

Testo tradotto di Schism degli Anthrax [Megaforce]

Schism

Don’t look at me as a white man
I’m just a man
Don’t look at me as a black man
I’m just a man
It takes a man to deal with ignorance
Prove that you can
Like having to climb a barbwire fence

Can ya tell me how it feels to be hated?
Can ya tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it
means to be respected?
Or is the answer none of the above?

It’s so easy to hate your brother
It should be hard
It’s so easy to hate your friends
Why ain’t it hard?
Love and hate come in the deck together
Play your card
Love or hate can rule
your life forever

Can ya tell me how it feels to be hated?
Can ya tell me how it feels to be loved?
Can you show me what
it means to be respected?
Or is the answer none of the above?

Hating, fighting, lying,
and I can’t take…
Bitching, screwing, crying, and I just hate…
Taking, cheating, spying, and I can’t take…
Hating, fighting, dissing,
fighting, fighting, fighting…
And I can’t take no…
SCHISM!
Schism, SK, SK, SK, SCHISM
A house divided can’t stand
Prejudice is un-natural thought
When we were kids
It’s not inherited,
it’s taught
When we were kids
If we were blind and had no choice
Differences hid
Would we hate each other
by the tone of our voice?

Can ya tell me how it feels to be hated?
Can ya tell me how it feels to be loved?
Can you show me what it
means to be respected?
Or is the answer none of the above?

Scisma

Non guardarmi come un uomo bianco
Sono solo un uomo
Non guardarmi come un uomo nero
Sono solo un uomo
Ci vuole un uomo per affrontare l’ignoranza
Prova che tu puoi riuscirci
È come arrampicarsi su una rete di filo spinato

Puoi dirmi come ci si sente ad essere odiati?
Puoi dirmi come ci si sente ad essere amati?
Puoi dirmi cosa significa
essere rispettati?
O non c’è risposta a nessuna di queste domande?

È così facile odiare il proprio fratello
Ma dovrebbe essere difficile
E’ così facile odiare i propri amici
Perché non è difficile?
L’amore e l’odio sono nello stesso mazzo
Tu devi solo giocare la tua carta
L’amore e l’odio possono controllare
la tua vita per sempre

Puoi dirmi come ci si sente ad essere odiati?
Puoi dirmi come ci si sente ad essere amati?
Puoi dirmi cosa significa
essere rispettati?
O non c’è risposta a nessuna di queste domande?

Non sopporto la gente che odia,
combatte e mente…
Odio la gente che sfotte, insulta e poi piange…
Non sopporto la gente che ruba, inganna e spia…
Odia, combatte, dissente,
combatte, combatte, combatte…
E non sopporto nessuno…
SCISMA!
Scisma, SC, SC, SC, SCISMA!
Una casa divisa non può stare in piedi
Il pregiudizio è un pensiero innaturale
Quando eravamo bambini
Non abbiamo ereditato queste cose,
ci sono state insegnate
Quando eravamo bambini
Era come se fossimo ciechi e non avessimo scelta
Le differenze erano nascoste
Ci saremmo potuti odiare
per il tono della nostra voce?

Puoi dirmi come ci si sente ad essere odiati?
Puoi dirmi come ci si sente ad essere amati?
Puoi dirmi cosa significa
essere rispettati?
O non c’è risposta a nessuna di queste domande?