Settle for nothing – Rage Against the Machine

Settle for nothing (Risolvere niente) è la traccia numero quattro dell’album d’esordio omonimo dei Rage Against the Machine, pubblicato il 3 novembre del 1992.

Formazione Rage Against the Machine (1992)

  • Zack de la Rocha – voce
  • Tom Morello – chitarra
  • Timmy C. – basso
  • Brad Wilk – batteria

Traduzione Settle for nothing – Rage Against the Machine

Testo tradotto di Settle for nothing dei Rage Against the Machine [Epic]

Settle for nothing

A jail cell is freedom
from the pain in my home
Hatred passed on, passed on and passed on
A world of violent rage
But it’s one that I can recognise
Having never seen the colour
of my father’s eyes
Yes, I dwell in Hell,
but it’s a Hell that I can grip
I tried to grip my family
But I slipped

To escape from the pain
in an existence mundane
I gotta 9, a sign, a set
and now I gotta name

Read my writing on the wall
No-one’s here
to catch me when I fall
Death is on my side… Suicide !

A jail cell is freedom
from the pain in my home
Hatred passed on, passed on and passed on
A world of violent rage
But it’s one that I can recognise
Having never seen the colour
of my father’s eyes
Yes, I dwell in Hell,
but it’s a Hell that I can grip
I tried to grip my family
But I slipped

To escape from the pain
in an existence mundane
I gotta 9, a sign,
a set and now I gotta name

Read my writing on the wall
No-one’s here
to catch me when I fall
Caught between my culture
and the system… Genocide !

Read my writing on the wall
No-one’s here
to catch me when I fall
If ignorance is bliss,
then knock the smile off my face
Yeah !

If we don’t take action now
We settle for nothing later
Settle for nothing now
And we’ll settle for nothing later
If we don’t take action now
We settle for nothing later
We’ll settle for nothing now
And we’ll settle for nothing later

If we don’t take action now
We’ll settle for nothing later
We settle for nothing now
And we’ll settle for nothing later
If we don’t take action now
We settle for nothing later
We’ll settle for nothing now
And we’ll settle for nothing later

Risolvere niente

Una cella della prigione è la libertà
dal dolore a casa mia
L’odio è trasmesso, trasmesso e trasmesso
Un mondo di rabbia violenta
Ma è un tipo che posso riconoscere
Non avendo mai visto il colore
degli occhi di mio padre
Si, dimoro all’Inferno,
ma è un Inferno che posso toccare
Ho cercato di afferrare la mia famiglia
Ma sono scivolato

Per fuggire dal dolore
in un’esistenza mondana
Devo 9, un segno, un set
e ora devo nominare

Leggi la mia scrittura sul muro
Non c’è nessuno qui
per prendermi quando cado
La Morte è al mio fianco… Suicidio !

Una cella della prigione è la libertà
dal dolore a casa mia
L’odio è trasmesso, trasmesso e trasmesso
Un mondo di rabbia violenta
Ma è un tipo che posso riconoscere
Non avendo mai visto il colore
degli occhi di mio padre
Si, dimoro all’Inferno,
ma è un Inferno che posso toccare
Ho cercato di afferrare la mia famiglia
Ma sono scivolato

Per fuggire dal dolore
in un’esistenza mondana
Devo 9, un segno,
un set e ora devo nominare

Leggi la mia scrittura sul muro
Non c’è nessuno qui
per prendermi quando cado
Intrappolato tra la mia cultura
e il sistema… Genocidio !

Leggi la mia scrittura sul muro
Non c’è nessuno qui
per prendermi quando cado
Se l’ignoranza è beatitudine,
poi toglimi il sorriso dalla faccia
Si !

Se non agiamo adesso
Non risolviamo niente più tardi
Non risolvi niente adesso
E non risolveremo niente più tardi
Se non agiamo adesso
Non risolviamo niente più tardi
Non risolveremo niente adesso
E non risolveremo niente più tardi

Se non agiamo adesso
Non risolveremo niente più tardi
Non risolviamo niente adesso
E non risolveremo niente più tardi
Se non agiamo adesso
Non risolviamo niente più tardi
Non risolveremo niente adesso
E non risolveremo niente più tardi

* traduzione inviata da Graograman00

Rage Against the Machine - album omonimoLe traduzioni di Rage Against the Machine

01.Bombtrack • 02.Killing in the name • 03.Take the power back • 04.Settle for nothing • 05.Bullet in the head • 06.Know your enemy • 07.Wake up • 08.Fistful of steel • 09.Township rebellion • 10.Freedom

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *