Shelter in place – Otep

Shelter in place (Rifugio a posto) è la traccia numero otto dell’ottavo album degli Otep, Kult 45, pubblicato il 27 luglio del 2018.

Formazione Otep (2018)

  • Otep Shamaya – voce
  • Ari Mihalopoulos – chitarra
  • Andrew Barnes – basso
  • Justin Kier – batteria

Traduzione Shelter in place – Otep

Testo tradotto di Shelter in place (Shamaya) degli Otep [Napalm Records]

Shelter in place

Shelter in place
No one escapes
Shelter in place

If they gave AKs to the gays
Then the NRA
would pay to dismantle them
If everyone in Compton had an AR-15
The LAPD would be attacking them
Well guns don’t kill people,
people kill people
So why you worried about atomic weapons?
Let’s repeal every rule,
every law, every tool
That kept us safe after 9/11

Shelter in place
No one escapes
Shelter in place

If every student was wounded
in another mass shooting
Politicians would still be making excuses
With blood on their hands
and blood on their suits
Counting blood money
and licking their boots
Of the NRA whose vomiting
promises for a whiter day
So they keep you terrified so you obey

Stupidity and vice
Feeding you like a beggar
feeds his lice
Like worms crawling across a corpse
Politicians stuffing
their pockets full of blood money
But we’re not taking it anymore

Yeah, enough is enough
Enough is enough
Enough is enough
Enough is enough
Come on

Hey, hey, NRA
How many kids did you kill today?
Hey, hey, NRA
How many kids did you kill today?

Hey, hey, NRA
How many kids did you kill today?
Hey, hey, NRA
How many kids did you kill today?

How many kids did you kill today?
How many kids did you kill today?
How many kids did you kill today?
How many kids did you kill today?

How many kids did you kill today?

Expect us

Rifugio a posto

Il riparo a posto
Nessuno fugge
Il riparo a posto

Se danno gli AK a tutti i gay
Poi quelli della NRA*
pagherebbero per smantellarli
Se ognuno in Compton possiedono un AR-15
La LAPD* li attaccherebbe
Beh, le pistole non uccidono la gente,
la gente uccide la gente
Allora perchè ti preoccupi delle armi atomiche?
Cerchiamo di abrogare ogni regola,
ogni legge ed ogni strumento
Che ci lascia sicuri dopo l’11 Settembre

Il riparo a posto
Nessuno fugge
Il riparo a posto

Se ogni studente fosse ferito
in un’altra sparatoria di massa
I politici farebbero ancora scuse
Col sangue nelle loro mani
e il sangue nei loro abiti
Contando i soldi insanguinati
e leccando i loro stivali
Della NRA che vomitano
promesse per un giorno più bianco
Così continuano a spaventarti, così obbedirai

Stupidità e vizio
Si nutrono come un barbone
che nutre i suoi pidocchi
Come vermi che strisciano su un corpo
I politici si riempono
le tasche piene di soldi insanguinati
Ma non ce la facciamo più

Yeah, quando troppo è troppo
Quando troppo è troppo
Quando troppo è troppo
Quando troppo è troppo
Andiamo

Ehi, ehi, NRA
Quanti bambini avete ucciso oggi?
Ehi, ehi, NRA
Quanti bambini avete ucciso oggi?

Ehi, ehi, NRA
Quanti bambini avete ucciso oggi?
Ehi, ehi, NRA
Quanti bambini avete ucciso oggi?

Quanti bambini avete ucciso oggi?
Quanti bambini avete ucciso oggi?
Quanti bambini avete ucciso oggi?
Quanti bambini avete ucciso oggi?

Quanti bambini avete ucciso oggi?

Ci aspettano

* traduzione inviata da El Dalla

* NRA: un’organizzazione che agisce in favore dei detentori di armi da fuoco degli Stati Uniti d’America. LAPD: Dipartimento di Polizia di Los Angeles

Tags: - Visto 19 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .