Shoemaker – Nightwish

Shoemaker è la traccia numero quattro del nono album dei Nightwish, Human. :||: Nature., pubblicato il 10 aprile del 2020. Il brano fa riferimento a Eugene Merle Shoemaker geologo statunitense uno dei fondatori del campo delle scienze planetarie.

Formazione Nightwish (2020)

  • Floor Jansen – voce
  • Emppu Vuorinen – chitarra
  • Marco Hietala – basso
  • Kai Hahto – batteria
  • Tuomas Holopainen – tastiere
  • Troy Donockley – flauti

Traduzione Shoemaker – Nightwish

Testo tradotto di Shoemaker (Holopainen) dei Nightwish [Nuclear Blast]

Shoemaker

Now you’ve been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story unheard
Howling at the Earth
Yours the whole graveyard of heavens
A ship that sailed home

You’re with us, face of the night
Singing through the morn for mankind
I want to sing with you
You’re home now, outward urge
As with every dreaming creature
We want to come with you

Here I came to be
Your reach into the far
On the stellar sea
Cut in little stars

We all wait the due night
Beauty which is worth the hurting
We’re coming to join you
Hope revived for a lifetime
To rekindle the human spark
In love with the night

Now you’ve been tucked in
For eternal earthrise and wonder
A sailor through aeons
Story now heard
Howling at the Earth
Yours is the whole starmap of heavens
Of myriad endings

We came here to be
A waypoint to the far
On the stellar sea
Cut into little stars
calling with the sound
Of a dreamlike dulcimer
We came here to stay
With your guiding light

“And when he shall die
Take him and cut him out in little stars
And he will make the face of heaven so fine
That all the world
Will be in love with the night
And pay no worship
to the garish sun”

– W. Shakespear / Romeo and Juliet

Laudato Si

Ad Astra

Shoemaker

Ora che hai banchettato
per eterne albe terrestri e meraviglie
Un marinaio attraverso eoni
Una storia mai sentita
Ulula alla terra
Tuo l’intero cimitero dei cieli
Un nave che navigà verso casa

Tu sei con noi, un volto nella notte
che canti attraverso il mattino dell’umanità
Voglio cantare con te
Tu sei a casa adesso, bisogno di uscire
come ogni creatura sognante
Vogliamo venire con te

Sei venuto qui per stare
Cerchi di arrivare lontano
Sul mare stellare
tagliato in piccole stelle

Noi tutti attendiamo la notte fissata
Bellezza che vale la sofferenza
Stiamo arrivando per unirci a te
La speranza è rinata per tutta la vita
Per riaccendere la scintilla umana
Innamorata della notte

Ora che hai banchettato
per eterne albe terrestri e meraviglie
Un marinaio attraverso eoni
Una storia mai sentita
Ulula alla terra
Tua l’intera mappa delle stelle dei cieli
di una miriade di finali

Siamo venuti qui per stare
Una tappa intermedia verso l’infinito
sul mare di stelle
tagliato in piccole stelle
che chiamano col suono
di un dulcimer sognante
Siamo venuti qui per restare
con la tua luce guida

"Quando egli morirà,
prendilo e taglialo in piccole stelle,
ed egli renderà così belo il volto del cielo,
che tutto il mondo
si innamorerà della bellezza della notte,
e non presterà più nessun culto
all’abbagliante sole"

– W. Shakespear / Romeo and Juliet

Sia lode

Alle stelle

Nightwish - Human NatureLe traduzioni di Human. :||: Nature.

01.Music • 02.Noise • 03.Shoemaker • 04.Harvest • 05.Pan • 06.How’s the heart? • 07.Procession • 08.Tribal • 09.Endlessness

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!