Sirens in filth – Novembre

Sirens in filth (Sirene nella sporcizia) è la traccia numero due del quinto album dei Novembre, Dreams d’Azur, pubblicato il 25 novembre del 2002. Si tratta della riedizione di “Wish I could dream it again” del 1994.

Formazione Novembre (2002)

  • Carmelo Orlando – voce, chitarra, tastiere
  • Massimiliano Pagliuso – chitarra
  • Antonio Poletti – chitarra
  • Giuseppe Orlando – batteria

Traduzione Sirens in filth – Novembre

Testo tradotto di Sirens in filth (Carmelo Orlando) dei Novembre [Century Media Records]

Sirens in filth

Bitterness blows in the heart
Like chilly draughts in a hall
Of a crystal castle
Lost among clouds made of gold

Those anxieting visions
Images behind frozen windows
Make my eyes bleed
Ebony blood

When the silver-grey fluid
shall crack reality’s walls
Mixing with blood and filth
as sirens swimming in pitch
When the sweet arcades
of these desperate our owns
Trickle down upon the misery
of this dead everyday life

Like pitch on your wings
Like a child lost in a war
Like dark paint upon a shiny picture
Like dirty sperm on a toy

And when the new star will shine
if it’s own black
And there will be nowhere to shelter
Maybe they’ll understand who we are
What we’ll cry for!!!

Sirene nella sporcizia

L’amarezza soffia nel cuore
come spifferi freddi in una sala
di un castello di cristallo
perso tra nuvole fatte d’oro

Quelle visioni piene d’ansia
Immagini dietro finestre ghiacciate
Fanno sanguinare i miei occhi
Sangue di ebano

Quando il fluido grigio-argento
incrinerà le pareti della realtà
Mischiando il sangue con la sporcizia
Come sirene che nuotano nella pece
Quando le dolci arcate
di questi disperati noi stessi
Crolleranno sopra la miseria
di questa morta vita quotidiana

Come pece sulle tue ali
Come un bambino perso in una guerra
Come pittura scura su un quadro lucente
Come sporco sperma su un giocattolo

E quando la nuova stella brillerà
se sarà nera
E non ci sarà nessun luogo per rifugiarsi
Forse capiranno chi siamo
Per cosa piangeremo!

* traduzione inviata da Fabrizio

Novembre - Dreams d'AzurLe traduzioni di Dreams d’Azur

01.The dream of the old boats • 02.Novembre • 03.Nottetempo (italiano) • 04.Let me hate • 05.Sirens in filth • 06.Swim seagull in the sky • 07.The music • 08.Marea • 09.Old lighthouse tale • 10.The white eyed • 11.Neanderthal sands • 12.Christal

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!