Sixteenth century greensleeves – Rainbow
Sixteenth century greensleeves (Maniche verdi del sedicesimo secolo) è la traccia numero otto del primo album dei Rainbow, Ritchie Blackmore’s Rainbow, pubblicato il 4 agosto del 1975. Greensleeves è una famosissima melodia folk di tradizione inglese.
Formazione Rainbow (1975)
- Ronnie James Dio – voce
- Ritchie Blackmore – chitarra
- Craig Gruber – basso
- Gary Driscoll – batteria
- Micky Lee Soule – tastiere
Traduzione Sixteenth century greensleeves – Rainbow
Testo tradotto di Sixteenth century greensleeves (Blackmore, Dio) dei Rainbow [Polydor]
Sixteenth century greensleeves
It’s only been an hour
Since he locked her in the tower
The time has come
He must be undone
By the morning
Many times before
The tyrant’s opened up the door
Then someone cries
Still we close our eyes
Not again
Meet me when the sun
is in the western skies
The fighting must begin before
another someone dies
Crossbows in the fire light
Green sleeves waving
Madmen raving
Through the shattered night
Yeah yeah yeah
Flames are getting higher
Make it leap unto the spire
Draw bridge down
Cut it to the ground
We shall dance around the fire
No more night
We have seen the light
Let it shine on bright
Hang him higher, higher
Draw bridge down
Cut it to the ground
We shall dance all around the fire,
around the fire
No more night
we’ve seen the light
let it shine on bright
Hang him higher, higher
Put the man on the fire
Draw bridge down
Cut it to the ground
We gotta dance around the fire,
the fire, the fire
Maniche verdi del sedicesimo secolo
È passato solo un’ora
da quando la rinchiusa nella torre
È giunto il momento
Lui deve essere annullato
di mattino
Molto tempo prima
il tiranno aprì la porta
poi qualcuno grida
Noi chiudiamo ancora gli occhi
Non di nuovo
Incontriamoci quando il sole
è nei cieli occidentali
Il combattimento deve iniziare prima
che qualcun altro muoia
Balestre alla luce del fuoco
Maniche verdi ondeggiano
Pazzi in delirio
tutta la notte in frantumi
Yeah yeah yeah
Le fiamme sono sempre più alte
fallo saltare fino alle guglie
Il ponte levatoio abbassato
Taglialo a raso terra
Balleremo attorno al fuoco
Mai più di notte
Abbiamo visto la luce
Lasciala risplendere luminosa
Impiccalo in alto, più in alto
Il ponte levatoio abbassato
Taglialo a raso terra
Balleremo attorno al fuoco
attorno al fuoco
Mai più di notte
Abbiamo visto la luce
Lasciala risplendere luminosa
Impiccalo in alto, più in alto
metti l’uomo sul fuoco
Il ponte levatoio abbassato
Taglialo a raso terra
Dobbiamo danzare attorno al fuoco
il fuoco, il fuoco
Le traduzioni di Ritchie Blackmore’s Rainbow
01.Man on the silver mountain • 02.Self portrait • 03.Black sheep of the family • 04.Catch the rainbow • 05.Snake charmer • 06.The temple of the king • 07.If you don’t like rock ‘n’ roll • 08.Sixteenth century greensleeves • Still I’m sad (strumentale)
