Skoal! – ICS Vortex
Skoal! (Cin cin!) è la traccia numero tre del primo album solista del cantante e polistrumentista norvegese ICS Vortex, Storm Seeker, pubblicato il 22 agosto del 2011.
Formazione (2011)
- ICS Vortex – voce, chitarra, basso, tastiera
- Arne Martinussen – organo Hammond
- Asgeir Mickelson – batteria
Traduzione Skoal! – ICS Vortex
Testo tradotto di Skoal! di ICS Vortex [Century Media]
Skoal!
Where cold winds blow strong
at the heart of winter I belong (yeah!).
Where the oceans rise
there can be no compromise.
In this majestic pagan land
we are fit to withstand
all religious fools
who try to bend a free man.
From my hall I can see
all four corners on a bright day:
white north, grim east
and the western world at my feet
and the horizon to the south
where the beast bites its own tail.
When I am tired of days,
that is where I will set sail.
Rise your horn, let’s drink,
drink to health
in our domain
where will is wealth!
Cin cin!
Dove venti freddi soffiano fortemente
al cuore dell’inverno appartengo (si!).
Dove gli oceani salgono
non possono esserci compromessi.
In questa maestatica terra pagana
siamo fatti per resistere
a tutte le idiozie religiose
che provano a piegare un’uomo libero.
Dalla mia taverna posso vedere
tutti e quattro gli angoli in una giornata luminosa,
bianco nord, est cupo
e il mondo occidentale ai miei piedi
e l’orizzonte al sud
dove la bestia morde la sua propria coda.
Quando sono stanco dei giorni
è quando salperò.
Alza il tuo corno (boccale),
beviamo, beviamo alla salute
nel nostro dominio
dove la volontà è ricchezza!
* traduzione inviata da Massimiliano Scalas (M.I.B.)
Traduzioni recenti
Clicca e scopri gli album del 2011
