Sleeping giant – Dream Theater
Sleeping giant (Gigante dormiente) è la traccia numero quattro del quindicesimo album dei Dream Theater, A View from the Top of the World, pubblicato il 22 ottobre del 2021.
Formazione Dream Theater (2021)
- James LaBrie – voce
- John Petrucci – chitarra
- John Myung – basso
- Mike Mangini – batteria
- Jordan Rudess – tastiere
Traduzione Sleeping giant – Dream Theater
Testo tradotto di Sleeping giant (LaBrie) dei Dream Theater [Inside Out]
Sleeping giant
Some will be driven by conflict
Others will fight the good fight
Some will rely on the darkness
Some will rely on the light
Some elevate with compassion
Yearning for knowledge and peace
Some motivate through aggression
Selfishly serve their own needs
Shadows disappear at night
Buried out of fear
Driven underground
Hidden lies the rage inside
Like a ticking bomb
That doesn’t make a sound
People will obsess
With suffering and death
Questioning their own desires
This morbid fascination
Renders us possessed
By our violent and destructive side
When we lay our armor down
Fragments of our love
Slip through the cracks of hate
But the raging storm below
Will never go away
If it is not embraced
Shadows disappear at night
Buried out of fear
Driven underground
Hidden lies the rage inside
Like a ticking bomb
That doesn’t make a sound
Shadows disappear at night
Harmless as a dove
Clever like a snake
Hidden lies the rage inside
Like sleeping giant
One we dare not wake
Standing under the eclipse
Are we sheltered and concealed
Or bathing in its glow?
Our desires and ambitions
And our need to believe
There is good in this world
Spin a common thread
Gigante dormiente
Alcuni saranno guidati dal conflitto
Altri combatteranno la giusta battaglia
Alcuni si affideranno all’oscurità
Alcuni si affideranno alla luce
Alcuni si elevano con compassione
Desiderando conoscenza e pace
Alcuni sono motivati attraverso l’aggressività
A servire egoisticamente i propri bisogni
Le ombre scompaiono di notte
Sepolte per paura
Guidato sottoterra
Nascosta giace la rabbia dentro
Come una bomba ad orologeria
Non fa rumore
La gente sarà ossessionata
dalla sofferenza e dalla morte
Metteranno in discussione i propri desideri
Questo fascino morboso
Ci rende posseduti
Dal nostro lato violento e distruttivo
Quando posiamo la nostra armatura
Frammenti del nostro amore
scivolano attraverso le crepe dell’odio
Ma sotto la tempesta infuria
Non andrà mai via
Se non è accettata
Le ombre scompaiono di notte
Sepolte per paura
Guidato sottoterra
Nascosta giace la rabbia dentro
Come una bomba ad orologeria
Non fa rumore
Le ombre scompaiono di notte
Innocue come una colomba
Intelligenti come un serpente
Nascosta giace la rabbia dentro
Come un gigante addormentato
Uno che non abbiamo il coraggio di svegliare
In piedi sotto l’eclissi
Siamo protetti e nascosti?
O facciamo il bagno nel suo splendore?
I nostri desideri e le nostre ambizioni
E il nostro bisogno di credere
C’è del buono in questo mondo
Gira un qualcosa in comune
Le traduzioni di A View from the Top of the World
01.The alien • 02.Answering the call • 03.Invisible monster • 04.Sleeping giant • 05.Transcending time • 06.Awaken the master • 07.A view from the top of the world