So. Heavy. – Psychostick

So. Heavy. (Così. Pesante.) è la traccia numero cinque del quarto album degli Psychostick, IV: Revenge of the Vengeance, pubblicato il 4 novembre del 2014. So Heavy è una parodia nel percepire la “pesantezza” della musica deathcore, in particolare l’estrema sintonia bassa della chitarra, con aggiunta di urla e rotture. In certi paesi americani la nota B è scritta come H, che vorrebbe dire rendere il bemolle in H-molle o “H-Flat”.Comunque in alcune notifiche, la H-molle è anche scritta come “B” o “A♯”. La stessa canzone è suonata con una chitarra con otto corde.

Formazione Psychostick (2014)

Robert “Rawrb” Kersey – voce
Joshua “The J” Key – chitarra
Matty J “Poolmoose” Rzemyk – basso
Alex “Shmalex” Dontre – batteria

Traduzione H-Flat – Psychostick

Testo tradotto di H-Flat degli Psychostick [Rock Ridge Music]

H-Flat

Our tuning is soo boring!
Down tune to make it heavy!
Like this?
Lower!
Like this?
Go lower!
Lower! Lower! Lower!
Like this?
Lower! Lower! Lower!
Beyond reason
But I’m already tuned to G!
Lower it to H!
No! H-Flat!
There’s no such thing as H-Flat!

H-Flat

La nostra sintonia è troppo noiosa!
Abbassa il tono per renderlo più pesante!
Così?
Più basso!
Così?
Vai più in basso!
Più basso! Basso! Basso!
Così?
Più basso! Basso! Basso!
Oltre il motivo
Ma sono già intonato nella G
Più basso fino all’H
No! H-flat!
Non esiste una cosa come l’H-flat!

Traduzione So. Heavy. – Psychostick

Testo tradotto di So. Heavy. (Murphy, Key, Rzemyk) degli Psychostick [Rock Ridge Music]

So. Heavy.

This song is so heavy
It makes you want to headbutt a mountain
This song is so heavy
It makes razor-blades
taste like candy
This song is so heavy
It makes you want to punch a tornado
This song is so heavy
This chorus is nothing but growling

Ooooh aaah uuuuh!

You scream high, I scream low
Doesn’t this sound f**king amazing?
Those vocals were so heavy
It makes your grandma have a baby
Can you understand what I’m saying?
Cookie cookie, want a cookie!
This song is so heavy
It’s actually kind of exhausting

Ooooh aaah uuuuh!

I’m playing this rhythm with my right arm
While I’m flexing my bicep on the other arm
And then I give it a kiss because I love my guns
And I don’t think you’ve had enough
Let’s break it down!

A little bit softer now,
a little less brutal now
A little bit softer now,
a little bit lower gain
A little bit softer now,
a little less brutal now
A little bit softer now,
a little less in your face
A little bit louder now,
a little more brutal now
A little bit louder now,
a little bit higher gain
A little bit louder now,
a little more brutal now
A little more louder now,
a little more in your face

Double bass (in your face!)
Double bass (in your face!)
Jog in place (jog in place!)
Jog in place (jog in place!)
Teabag the stage
Teabag the stage
This song was so heavy
My eyes and eardums
are now bleeding
It reached the point of nauseating
This song was so heavy
Somebody get me a barf bucket,
please!
This song was so heavy
Dude, somebody get him a bucket before…
The End.

Così. Pesante.

Questa canzone è così pesante
Ti viene voglia di dare testate ad una montagna
Questa canzone è così pesante
Rende il gusto delle lame
di rasoio come caramelle
Questa canzone è così pesante
Che ti viene voglia di pestare un tornado
Questa canzone è così pesante
Che il ritornello è fatto solo di urla

Ooooh aaah uuuuh!

Tu urli alto, io basso
Questo suono non è fottutamente stupendo?
Queste voci sono così pesanti
Che tua nonna riesce a partorire un bambino
Riesci a capire quel che diciamo?
Biscotto biscotto, voglio un biscotto!
Questa canzone è così pesante
Che in realtà è un modo estenuante

Ooooh aaah uuuuh!

Stò suonando questo ritmo con il braccio destro
Mentre fletto i bicipiti con l’altro braccio
E poi gli dò un bacio perché amo le mie pistole
E non penso che ne hai abbastanza
Diamoci dentro!

Un pò più piano ora,
un pò meno brutale ora
Un pò più piano ora,
un pò più basso
Un pò più piano ora,
un pò meno brutale ora
Un pò più piano ora,
un pò di meno sulla tua faccia
Un pò più piano ora,
un pò meno brutale ora
Un pò più piano ora,
un pò più alto ora
Un pò più piano ora,
un pò più brutale ora
Un pò più piano ora,
un pò di più sulla tua faccia

Doppio basso (Sulla tua faccia!)
Doppio basso (Sulla tua faccia!)
Jogging sul posto (Jogging sul posto!)
Jogging sul posto (Jogging sul posto!)
Bustina di tè sul palco
Bustina di tè sul palco
Questa canzone era così pesante
Che i miei occhi e i miei timpani
stavano sanguinando
Ha superato il punto di stucchevolezza
Questa canzone era così pesante
Qualcuno mi porti un secchio del vomito,
per favore!
Questa canzone era così pesante
Ciccio, qualcuno gli porti un secchio prima…
Fine.

* traduzione inviata da El Dalla