Somewhere between Heaven and Hell – Kiss

Somewhere between Heaven and Hell (Da qualche parte tra il paradiso e l’inferno) è la traccia numero tredici del quindicesimo album dei Kiss, Hot in the Shade, pubblicato il 17 ottobre del 1989.

Formazione Kiss (1989)

  • Paul Stanley – voce, chitarra
  • Gene Simmons – voce, basso
  • Bruce Kulick – chitarra
  • Eric Carr – batteria

Traduzione Somewhere between Heaven and Hell – Kiss

Testo tradotto di Somewhere between Heaven and Hell (Simmons, Vini Poncia) dei Kiss [Mercury]

Somewhere between Heaven and Hell

I’d have to be a mindreader,
baby, just to know what’s goin’ on
You don’t need no crystal ball, s
ugar, can’t you see my love is strong

Don’t you know my temperature
is startin’ to rise up
And it’s draggin’ me under your spell

Somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want to,
but I can never tell
Somewhere between pleasure and pain
I’m about to go insane,
I’m so hungry, I’m so hungry

You don’t have to see no furtune teller,
to see I just can’t take no more
You been such a heartbreaker, baby,
you keep a lock on heaven’s door

Ain’t you tired of goin’ through the motions
And standin’ in the shadow of love

Somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want to,
but I can never tell
Somewhere between the truth and a lie
Sometimes I wonder why,
I can’t hurt you, I can’t hurt you

Don’t need your lovin’,
don’t want nothin’
Don’t need your sympathy,
don’t need a friend
I just need somethin’
I can believe in, I can believe in

Ain’t you tired of goin’ through the motions
And hidin’ in the shadow of love

I’m somewhere between heaven and hell
Sometimes I think you want me,
but I can never tell
Somewhere between pleasure and pain
I’m about to go insane, I’m so hungry
Somewhere between love and hate
Don’t know just what I’m feelin’,
babe I think it’s gettin’ late
Somewhere between the truth and a lie
Sometimes I wonder why, I can’t hurt you…

Da qualche parte tra Paradiso e Inferno

Dovrei essere un sensitivo
baby, solo per sapere cosa sta succedendo
Non hai bisogno di nessuna palla di cristallo
zuccherino, non vedi che il mio amore è forte

Non sai che la mia temperatura
sta iniziando a salire
E mi sta trascinando sotto il tuo incantesimo

Da qualche parte tra il paradiso e l’inferno
A volte penso che tu lo voglia,
ma non posso mai dirlo
A metà strada tra piacere e dolore
Sto per impazzire
Ho tanta fame, sono affamato

Non devi vedere nessun cartomante
per vedere che non ne posso più
Sei una tale rubacuori, piccola
tieni chiusa la porta del paradiso

Non sei stanca di farlo senza convinzione
e stare nell’ombra dell’amore

Da qualche parte tra il paradiso e l’inferno
A volta penso che tu lo voglio
ma non posso mai dirlo
Da qualche parte tra bugia e verità
A volte mi chiedo perché,
non posso ferirti, non posso ferirti

Non ho bisogno del tuo amore,
non voglio niente
Non ho bisogno della tua comprensione
non ho bisogno di una amica
Ho solo bisogno di qualcosa
in cui poter credere, in cui poter credere

Non sei stanca di farlo senza convinzione
e stare nell’ombra dell’amore

Da qualche parte tra il paradiso e l’inferno
A volte penso che tu lo voglia,
ma non posso mai dirlo
A metà strada tra piacere e dolore
Sto per impazzire, sono affamato
Da qualche parte tra amore e odio
Non so proprio cosa sto provando,
piccola, penso stia diventando tardi
Da qualche parte tra bugia e verità
A volte mi chiedo perché non posso ferirti…

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!