Somewhere out in space – Gamma Ray

Somewhere out in space (Da qualche parte nello spazio) è la traccia numero quattro e quella che dà il nome al quinto album dei Gamma Ray, pubblicato il 25 agosto del 1997.

Formazione Gamma Ray (1997)

Kai Hansen – voce, chitarra
Dirk Schlächter – basso
Henjo Richter – chitarra, tastiere
Dan Zimmermann – batteria

Traduzione Somewhere out in space – Gamma Ray

Testo tradotto di Somewhere out in space (Hansen) dei Gamma Ray [Noise]

Somewhere out in space

I’m trapped in a castle of illusions out
in space, no more illusions
Out on a journey,
on a mission for the human race

Terrified, I had to realize
that I’ve been talkin’ to the gods of fire
I got nowhere to stand, ‘cause
I’m a running man… to get away

All that I see is the years…
somewhere out in space
And it’s time for deliverance

Tomorrow, I’ll see it, another day’s rise …
right before my eyes
Been sinking in sorrow,
but now I’m gonna rise
No more reasons why

I’m a watcher in the dark,
I’m so cold inside my heart
I’m a temple in the storm,
and I’m bound to be reborn

Take me down to the underground,
let me see the gods of fire
‘Cause I know where
they live and I know where they stand,
Another reason there to leave
Take me down, take me down,
take me to the underground
I wanna meet the gods of fire
And all of their intention is the center of it all

All that I see is the years …
somewhere out in space
and it’s time for deliverance
Now that I know I’ve got to get away
Time for deliverance now

And as the sun appeared, up in the sky
I saw another day, that’s drifting by
I saw my people cry, a million tears
Into eternity they disappeared

Now it’s time to say goodbye,
or we will sink in sorrow
No, we don’t know the reason why,
another day, tomorrow
Oh, I thank you for giving me hope
Oh, follow me into a new life

All that I see is the years,
all that I see is the tears
All that I see is the years…
somewhere out in space
And it’s time for deliverance
All that I see is the fear…
somewhere out in space
And it’s time for deliverance
I wanna know how to get away,
I wanna know how to get away
Come set me free,
just set me free, just let me go
I wanna get away, get away
Somewhere out in space

Da qualche parte nello spazio

Sono intrappolato in un castello d’illusioni
nello spazio, – niente più illusioni
Sono via per un viaggio,
una missione per il genere umano

Terrorizzato mi sono accorto
di aver parlato agli dei del fuoco
Non ho un posto dove stare perché
sono un uomo che corre per fuggire

Tutto ciò che ho visto sono gli anni…
Da qualche parte nello spazio
Ed è tempo di salvezza

Domani la vedrò, la nascita di un nuovo giorno…
Dritto davanti ai miei occhi
Sono sprofondato nel pianto,
ma ora sto per sorgere,
niente più ragioni

Sono uno scrutatore nel buio
Sono così freddo dentro al cuore
Sono un tempio nella tempesta
E sono destinato a rinascere

Portami giù nel sottosuolo,
fammi vedere gli Dei del fuoco
Perché so dove
vivono e so dove stanno,
un’altra ragione per partire
Portami giù, portami giù,
portami nel sottosuolo,
voglio incontrare gli Dei del fuoco
E le loro intenzioni sono il centro di tutto

Tutto ciò che ho visto sono gli anni…
Da qualche parte nello spazio
Ed è tempo di salvezza
Ora che so che devo fuggire
È tempo di salvezza, adesso

E quando il sole apparve, alto nel cielo
Vidi un altro giorno, che se ne sta andando
Vidi la mia gente piangere, un milione di lacrime
Dentro l’eternità scomparvero

Ora è tempo di dire addio
o sprofonderemo nel pianto
No, non conosciamo il motivo,
un altro giorno, domani
Oh, ti ringrazio per avermi dato speranza
Oh, seguimi in una nuova vita

Tutto ciò che ho visto sono gli anni
Tutto ciò che ho visto sono le lacrime
Tutto ciò che ho visto sono gli anni…
Da qualche parte nello spazio
Ed è tempo della liberazione
Tutto ciò che ho visto è la paura…
Da qualche parte nello spazio
Ed è tempo di salvezza
Voglio sapere come scappare
Voglio sapere come scappare
Vieni a liberarmi,
liberami, fammi andare
Voglio fuggire, fuggire
Da qualche parte nello spazio

* traduzione inviata da Davide Diamanti