Sorrow of Sophia – Draconian

Sorrow of Sophia (La pena di Sofia) è la traccia che apre il settimo album dei Draconian, Under a Godless Veil, pubblicato il 30 ottobre del 2020.

Formazione Draconian (2020)

  • Anders Jacobsson – voce death
  • Heike Langhans – voce
  • Johan Ericson – chitarra
  • Daniel Arvidsson – chitarra
  • Daniel Änghede – basso
  • Jerry Torstensson – batteria

Traduzione Sorrow of Sophia – Draconian

Testo tradotto di Sorrow of Sophia (Jacobsson, Ericson) dei Draconian [Napalm Records]

Sorrow of Sophia

Sophia is forgiven
The mother of our prison
Sophia is glistening
Always weeping for the world
She’s apprehension
And her eyes torn by guilt
And we have these souls
And through her we are ascension
The grandeur of stillness
And all of her sadness

As lives cry out in torment
You are the everlasting sun
From the spark of countless eons
You are weeping for the world

And we sleep with the tides
where we were
lulled into matter
Holding the burden of time
And we wake in the midst of a world
about to shatter
Shedding the burden of time

And from my window
I saw the darkness ignite
And a goddess concealed in shadow
Seducing the stars
and the flaming Gaia

I came here from the waters to invoke
The spirit within you
I came to remind you
But you are lost in a sea of dark

Sophia is forgiven
The mother of our prison
She’s stuck in deafening winds
The whispering in the fields,
in the trees and stone
The sorrow and the guilt
It broke through the spheres
and fed the demons inside

And we sleep with the tides
where we were
lulled into matter
Holding the burden of time
And we wake in the midst of a world
about to shatter
Shedding the burden of time

La pena di Sofia

Sofia è perdonata
La progenitrice della nostra prigione
Sofia è splendente
Permanentemente piangente per il pianeta
Ella è paura
E le pupille di lei piagate dal pensiero del peccato
E noi possediamo questi puri principi
Ed per mezzo di lei noi siamo ascensione
La magnificenza della quiete
E pienamente la sua cupezza

Mentre le persone piangono nella pena
Tu sei il sole perenne
Dalla scintilla di innumerevoli eoni
Tu stai piangendo per il pianeta

E noi dormiamo con le maree
dove siamo stati falsamente
rassicurati che la materia
Sostiene il peso del tempo
E ci svegliamo nel mezzo di un mondo
che sta per andare in frantumi
Liberandosi del peso del tempo

E dal mio pertugio ho percepito
la penombra avvampare
E uno spirito perfetto riparato nella penombra
Che corrompeva i corpi celesti
e la splendente Gaia

Io giunsi qui dal mare per invocare
Lo spirito dentro di te
Io giunsi per ricordartelo
Ma tu sei perso in un campo di cupezza

Sofia è perdonata
La progenitrice della nostra prigione
Ella è imprigionata nei venti assordanti
Nel bisbigliare dei campi,
nelle piante e nella pietra
La pena e il pensiero della colpa
Attraversò le sfere
e nutrì gli spiriti demoniaci dentro

E noi dormiamo con le maree
dove siamo stati falsamente
rassicurati che la materia
Sostiene il peso del tempo
E ci svegliamo nel mezzo di un mondo
che sta per andare in frantumi
Liberandosi del peso del tempo

* traduzione inviata da Alberto

Cosa ne pensi? La canzone ti piace?
[Totale: 0 Media: 0]
Hai trovato errori nella traduzione o vuoi contribuire a migliorarla? Lascia un commento con le tue correzioni!!

Ti potrebbero piacere anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *