Spooky Jive – Lordi
Spooky Jive (Jive spettrale) è la traccia numero due di uno dei capitoli dell’undicesimo album dei Lordi, Lordiversity – Superflytrap, pubblicato il 26 novembre del 2021.
Formazione Lordi (2021)
- Mr Lordi – voce
- Amen – chitarra
- Hiisi – basso
- Mana – batteria
- Hella – tastiere
Traduzione Spooky Jive – Lordi
Testo tradotto di Spooky Jive (Mr Lordi, Tracy Lipp) dei Lordi [AFM Records]
Spooky Jive
Like a Devil on your shoulder
He will never give you good advice
But you know you wanna hold her
So you’re gonna have to roll the dice
When everybody’s got to boogie they’re
Gonna shake it till the morning light and
An evil speak will get her
deep in the night!
Everybody’s waiting
Waiting for the King of the Night
And all the sexy ladies are
Sighing when the master arrives
The Devil boogies all the time
With spooky jive
Take the queen bee from the hive
With spooky jive
Got a Devil on your shoulder
And gonna help you get a lady now
And you know you’re gonna hold her
Gonna show her what it’s all about
Someday you gotta pay the piper
For every time you boogie down
You lost your soul and now you
Shall lose your crown
Everybody’s waiting
Waiting for the King of the Night
And all the sexy ladies are
Sighing when the master arrives
The Devil boogies all the time
With spooky jive
Take the queen bee from the hive
With spooky jive
Jive spettrale
Come un diavolo sulla tua spalla
Non ti darà mai buoni consigli
Ma sai che vuoi tenerla
Allora dovrai tirare i dadi
Quando tutti devono ballare,
Lo scuoteranno fino alla luce del mattino e
Un discorso malvagio la porterà
nel cuore della notte!
Tutti stanno aspettando
Aspettano il re della notte e
Tutte le donne sexy
Stanno sospirando quando arriva il padrone
Il diavolo balla tutto il tempo
Con il jive spettrale
Prende l’ape regina dall’alveare
Con il jive spettrale
Hai il diavolo sulla tua spalla e
Ti aiuterà a trovare subito una donna e
Saprai che la abbraccerai
Le mostrerai di cosa si tratta
Un giorno dovrai pagare il pifferaio
Ogni volta che ti scateni
Hai perso la tua anima e adesso
Perderai la tua corona
Tutti stanno aspettando
Aspettano il re della notte e
Tutte le donne sexy
Stanno sospirando quando arriva il padrone
Il diavolo balla tutto il tempo
Con il jive spettrale
Prende l’ape regina dall’alveare
Con il jive spettrale
* traduzione inviata da Bandolero
Le traduzioni di Superflytrap
01.SCG Minus 6: Delightful Pop-Ins (strumentale) • 02.Macho freak • 03.Believe me • 04.Spooky Jive • 05.City of the broken hearted • 06.Bella from Hell • 07.Cast out from Heaven • 08.Gonna do it (or do it and cry) • 09.Zombimbo • 10.Cinder ghost choir