Stand up – Papa Roach

Stand up (Alzati) è la traccia numero due dell’undicesimo album dei Papa Roach, Ego Trip, pubblicato l’8 aprile del 2022 [♫ video ufficiale ♫]

Formazione Papa Roach (2022)

Jacoby Shaddix – voce
Jerry Horton – chitarra
Tobin Esperance – basso
Tony Palermo – batteria

Traduzione Stand up – Papa Roach

Testo tradotto di Stand up dei Papa Roach [New Noize Records]

Stand up

Sweat sweat sweat sweat
Stand up stand up

I hear you banging on that battle drum
When we play this song
All my people rise up
we ‘bout to set it off
This is for the voiceless
And for the hopeless
They say that you could chase ya dream
But they take away ya choices
So Watch out watch out
You’re in the zone now
Watch out watch out
They takin’ notes now
Watch out they tryna divide us
But all I hear is blah blah ha ha

Sweat sweat sweat
Stand up stand up stand up

Sometimes I feel like letting go
‘Cause it’s all I’ve ever known
But I know I’m not alone
I hear the echo
It’s a violent symphony
It’s that voice inside of me
Screaming out for room to breathe
I hear it echo
Stand up!

Oh yeah it’s fight time
baby it’s the right time
Crazy you would flatline
if you knew the truth
And now it’s halftime
murdering the track I’m
Strangling the facts
until you give me some proof
I see them feed us the violence
Until we sick and defiant
We so confused in this delusional show
And now their taking advantage
Manipulating the masses
Now where the f**k did
our humanity go?!

Sweat sweat sweat sweat
Stand up stand up stand up stand up

So Watch out watch out
You’re in the zone now
Watch out watch outta
They takin’ notes now
Watch out they tryna divide us
But all I hear is blah blah blahha

Stand Up!

Alzati

Sudate, sudate, sudate, sudate
Alzatevi, alzatevi

Vi sento battere su quel tamburo da battaglia
Quando suoniamo questa canzone
Tutta la mia gente si alza
e stiamo per partire
Questo è per quelli senza voce e
Per i senza speranza
Dicono che potreste inseguire i vostri sogni
Ma vi portano via le scelte
Quindi attenti, attenti
Adesso siete in una zona
Attenti, attenti
Adesso prendono appunti
Attenti, cercano di dividerci
Ma tutto quello che sento è bla bla bla, ah, ah

Sudate, sudate, sudate, sudate
Alzatevi, alzatevi

A volte mi sento di lasciar andare
Perché è tutto ciò che abbia mai conosciuto
Ma so che non sono solo
Sento l’eco
È una violenta sinfonia
È quella voce dentro di me
Urla per una stanza dove respirare
Sento l’eco
Alzati!

Oh, yeah, è il momento di combattere,
piccola, è il momento giusto
Cavolo, saresti piatto
se sapessi la verità e
Adesso è l’intervallo
per uccidere la traccia
Sto strangolando i fatti
finché non mi date qualche prova
Li vedo alimentarci con la violenza
Finché non saremo malati e incazzati
Siamo così confusi in questo show delirante e
Adesso ne approfittano
La manipolazione delle masse
Adesso, dove ca##o è andata
a finire la nostra umanità?!

Sudate, sudate, sudate, sudate
Alzatevi, alzatevi

Quindi, occhio, occhio
Adesso siete nella zona
Attenti, state attenti
Adesso prendono appunti
Attenti, stanno cercando di dividerci
Ma tutto quello che sento è bla bla bla, ah, ah

Alzati!

* traduzione inviata da Bandolero