Starchild – Wintersun

Starchild (Figlio delle stelle) è la traccia numero sei dell’omonimo album d’esordio dei Wintersun, pubblicato il 13 settembre del 2004.

Formazione Wintersun (2004)

Jari Mäenpää – voce, chitarra, basso, tastiere
Kai Hahto – batteria

Traduzione Starchild – Wintersun

Testo tradotto di Starchild (Mäenpää) dei Wintersun [Nuclear Blast]

Starchild

[Part I Wanderer of Time]

So mysterious is your world,
Concealed beyond the stars
Far away from the earth,
It flows one with time
and dark as the night
Million shapes and colours
Are storming inside your mind
Creating endless dimensions
Forming universes without walls

Let go! of the stars,
the stars that fell into the sea
Let go! of your thoughts and dreams,
What can you see now

You cannot save them anymore
– Wanderer of time –
It’s too late now
– Creator of Dimensions –
Destroy the walls of time
Hands of the blind are holding your fate
Tides of life will take you away,
will take you away

Starchild!
Visions are born from the unknown force
It dominates the way of time
The dream only ends,
when the worlds come to an end
Starchild!
You cannot escape
to the dark streams of the sea,
To suppress your dreams
Nothing can keep you away
from the need to create
‘cause your path is free…

[Part II Burning Star]

I’ve hold the fire within myself
Years I’ve walked in the coldest winds
Through the deserts of sand and snow
The time is passing and I know;
That I’m wasting my life,
destroying my dreams
I’m diving into the bottomless sea
From sorrow and pain
I find my strength
The more pain I feel, the more I see
Now I’m watching my life
flowing in the dark
Like streams of fear running through my heart
And it’s wearing me down
until I’m gone
Soon I’ll join the endless whirls of stars
And I fall (something is dying,
yet something is born)
deeper into the unknown voids
And I fall
(when will I find my silent dawn)
into infinity like a burning star
I fall like a burning star!

[Part III The Creation]

The curtains of mist are fading
And the veils of star clouds are revealed
Storms of new energy
Flows in the depths of my mind
New constellations are born
In total harmony of perfection
And the dissonant unbalance was broken
As the colours fell straight from the light

[Part IV The Sea of Stars]

I’m floating in the sea of stars,
I’m drifting away from the shore
I will be lost in the dream
when the dark days come
But I will make the time run backwards and
I’ll make the stars shine again
I will light up the sky
to a bright crimson nights
… And they’ll shine together forever
With brilliant silver colours
they’ll shine forever

[Part V Finale]

The whirls of stars takes you now far away
Away from the cold nightmare
Let go of you thoughts and dreams
And you will feel the warmth once again
Starchild! in the Sea of Stars you fall
You fall like a burning star!
Starchild! in the Sea of Stars you fall
…But there is no end to creation

Figlio delle stelle

[Parte I Viandante del tempo]

Il tuo mondo è così misterioso
Nascosto dietro le stelle
Lontano dalla Terra
Scorre insieme al tempo come una cosa sola
ed è oscuro come la notte
Milioni di forme e colori
Stanno tempestando nella tua testa
Creando dimensioni infinite
Formando universi senza pareti

Abbandona! le stelle,
le stelle che caddero nel mare
Abbandona! i tuoi pensieri e i tuoi sogni
Cosa vedi adesso?

Non puoi salvarli più
-Viandante del Tempo-
Ormai è troppo tardi
-Creatore di Dimensioni-
Distruggi le mura del tempo
Il tuo destino è nelle mani di un cieco
Le onde della vita ti porteranno via,
ti porteranno via

Figlio delle Stelle!
Visioni nascono dalla forza sconosciuta
Che domina le vie del tempo
Il sogno finisce solamente
quando i mondi arrivano ad una fine
Figlio delle stelle!
Non puoi fuggire
dalle oscure correnti del mare
Né puoi sopprimere i tuoi sogni
Nulla può tenerti lontano
dal bisogno di creare
Perché il tuo sentiero è libero…

[Part II Stella bruciante]

Ho tenuto il fuoco dentro me stesso
Per anni ho camminato tra i venti più gelidi
Attraverso i deserti di sabbia e neve
Il tempo sta passando e mi rendo conto
Che sto sprecando la mia vita
e distruggendo i miei sogni
Mi sto tuffando nel mare senza fondo
Dalla sofferenza e dal dolore
riesco a ricavare forza
Più dolore provo, più ne vedo
Adesso sto guardando la mia vita
scorrere nell’oscurità
Sotto forma di fiumi di paura nel mio cuore
E continuerà ad indebolirmi
finché non me ne sarò andato
Presto mi unirò all’infinito vortice di stelle
E cado! Sempre più profondamente
negli abissi sconosciuti
Qualcosa sta morendo,
ma qualcosa sta comunque nascendo
E cado! Nell’infinito come una stella bruciante
Quando riuscirò a trovare la mia bruciante alba?
Cado come una stella bruciante!

[Part III La creazione]

Le tende della foschia stanno svanendo
E i veli delle nuvole stellari si rivelano
Tempeste di nuova energia
Scorrono nelle profondità della mia mente
Nuove costellazioni nascono
In una totale armonia di perfezione
E il dissonante disordine venne spezzato
Mentre i colori caddero ordinatamente dalla luce

[Part IV Mare di stelle]

Sto fluttuando nel mare di stelle
Mi sto lentamente allontanando dalla costa
Mi prederò nel sogno
quando arriveranno i giorni oscuri
Ma farò scorrere il tempo al contrario e
Farò sì che le stelle possano risplendere di nuovo
Illuminerò il cielo,
creando splendenti notti rosse
…E splenderanno per sempre insieme
Con brillanti colori argentei
splenderanno per sempre

[Part V Finale]

I vortici di stelle ti portano lontano
Lontano dal freddo incubo
Abbandona i tuoi pensieir e i tuoi sogni
E sentirai di nuovo il calore
Figlio delle Stelle! Cadi nel mare di stelle
Cadi come una stella bruciante!
Figlio delle Stelle! Cadi nel mare di stelle
…Ma non c’è mai fine alla creazione