Swallowtail – Elvenking

Swallowtail (Farfalla – Coda di rondine) è la traccia numero due del terzo album degli Elvenking, The Winter Wake, pubblicato il 27 gennaio del 2006.

Formazione Elvenking (2006)

Damnagoras – voce
Aydan – chitarra
Gorlan – basso
Zender – batteria
Elyghen – violino, tastiere

Traduzione Swallowtail – Elvenking

Testo tradotto di Swallowtail (Damnagoras) degli Elvenking [AFM]

Swallowtail

“Brimstone eyes she hath,
Black in colour looking sad
The hair like straw, her skin so raw…
A debauchery decadent”
Grandmother used to tell
“beware do not go near the hut – I say!”
It was believed to be the home of a witch
a house left in decay

They speakest alright
‘Cause I went one night
And saw the old house
Ivy all around
Suddenly I was bound
And fell in darkness

People brave enough went
And faced the things they said
They never came back, neither to be,
Sorry for their misbelieve
Only pieces of their bodies hanging up
On the strangest trees they found
Forming shapes that may have linked
To whom the parts
belonged in a whole lifetime

They speakest alright
‘Cause I went one night
And saw the old house
Ivy all around
Suddenly I was bound
And fell in darkness

In her arms you’ll crackle like fire
In the night you’ll see her Swallowtail
When she’s near you’ll hear hell’s choirs
Run (as) fast as you can,
right in the arms of the unknown
Swallowtail Swallowtail
They told me that your evil
would prevail on me,
But now I know you are not what they say
Swallowtail Swallowtail
Your beauty comes like sunshine
after rain, so warm,
An unexpected spark
to wash away the dark
She was supposed to be so old,
deceitful, not deceivable
Death she’d exhale from her never
Ending rings hanging on her nose

They speakest no right
‘Cause I went one night
And saw the old house
Butterflies around
Suddenly I was bound
And fell in beauty

In her arms you’ll crackle like fire
In the night you’ll see her Swallowtail
When she’s near you’ll hear hell’s choirs
Run (as) fast as you can,
right in the arms of the unknown

All the things they told me – liars!
All because she is too beautiful
I know I won’t go back ‘cause
At the end I’ll be a butterfly
Swallowtail Swallowtail…
Swallowtail Swallowtail…

Farfalla (Coda di rondine)

“Ha occhi di zolfo,
Neri nel colore, appaiono tristi
I capelli come paglia, la sua pelle così grezza…
Una scostumata decadente ”
Nonna diceva sempre “Sta’ attento
Non andare vicino alla capanna – ti dico!”
Si credeva fosse la casa di una strega
una casa lasciata in rovina

Parlano nel giusto
Perché una notte sono andato
E ho visto la vecchia casa
Edera tutt’attorno,
d’improvviso ero intrappolato
E sono caduto nelle tenebre

Quelli abbastanza coraggiosi sono andati
E hanno affrontato le cose che dicevano
Non sono mai tornati indietro,
Nemmeno per dispiacersi della loro miscredenza
Hanno trovato solo pezzi dei loro corpi
Appesi agli alberi più strani
Formando sagome che potevano essere collegate
A coloro ai quali le parti
Erano appartenute per un’intera vita

Parlano nel giusto
Perché una notte sono andato
E ho visto la vecchia casa
Edera tutt’attorno,
d’improvviso ero intrappolato
E sono caduto nelle tenebre

Tra le sue braccia crepiterai come fuoco
Nella notte vedrai la sua Coda di Rondine
Quando ti sarà vicina sentirai cori dell’inferno
Corri (il) più veloce che puoi
Dritto nelle braccia dell’ignoto
Coda di Rondine, Coda di Rondine
Mi avevano detto che la tua malvagità
Avrebbe prevalso su di me
Ma adesso so che non sei ciò che dicono
Coda di Rondine, Coda di Rondine
La tua bellezza giunge come luce del sole
dopo la pioggia, così calda
Una scintilla inaspettata
per spazzare via l’oscurità
Si supponeva fosse così vecchia
Insidiosa, iningannabile
Esalerebbe morte dagli anelli infiniti
Appesi al suo naso

Parlano nel giusto
Perché una notte sono andato
E ho visto la vecchia casa
Farfalle tutt’attorno,
d’improvviso ero imprigionato
E sono caduto nella bellezza

Tutte le cose che mi hanno detto – bugiardi!
Tutto perché lei è troppo bella
So che non tornerò indietro
Perché alla fine diverrò una farfalla
Coda di Rondine, Coda di Rondine
Coda di Rondine, Coda di Rondine

* traduzione inviata da Music-Freak11