Take a look around – Limp Bizkit

Take a look around (Dai un’occhiata in giro) è la traccia numero dieci del terzo album dei Limp Bizkit, Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water, pubblicato il 17 ottobre del 2000. Il brano fa parte della colonna sonora del telefilm Missione Impossibile 2.

Formazione Limp Bizkit (2000)

  • Fred Durst – voce
  • Wes Borland – chitarra
  • Sam Rivers – basso
  • John Otto – batteria
  • DJ Lethal – giradischi, tastiere, campionatore

Traduzione Take a look around – Limp Bizkit

Testo tradotto di Take a look around (Durst) dei Limp Bizkit [Interscope]

Take a look around

All the tension in the world today
All the little girls
fillin’ up the world today
When the good comes to bad,
the bad comes to good
But I’ma live my life like I should (like I should)
Now all the critics wanna hit it,
ya shit can how we did it
Just because they don’t get it
but I’ll stay fitted, new era committed
Now this red cap gets
a rap from these critics
Do we always gotta cry?
Do we always gotta live inside a lie?
Life’s just a blast that’s
movin’ really fast
You better stay on top or life
will kick you in the ass
Follow me into a solo – remember that, kid
So what you wanna do?
And where you gonna run
When you’re starin’ down the cable
of a mic pointed at your grill like a gun?
Limp Bizkit is rockin’ the set
it’s like Russian Roulette,
when you’re placin’, you bet
So don’t be upset
when you’re broke and you’re done
‘Cause I’ma be the one ‘til I jet
(I’ma be the one ‘til I jet)

I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately
I know why you wanna hate me
(wanna hate me)
I know why you wanna hate me
(wanna hate me)
Now I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately

And now you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately
And now you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately

Does anybody really know the secret?
Or the combination
for this life and where they keep it?
It’s kinda sad when you don’t know the meanin’
But everything happens for a reason
(everything happens for a reason)
I don’t even know what I should say
‘Cause I’m an idiot, a loser,
microphone abuser
I analyze every second I exist
Beatin’ up my mind
every second with my fists
And everybody wanna run
(wanna run)
Everybody wanna hide from the gun
(hide from the gun)
You can take that ride
through this life, if you want
But you can’t take
the edge off the knife (no, sir!)
And now you want your money back
But you’re denied ‘cause
your brain’s fried from the sack
And there ain’t nothin’ I can do
‘Cause life is a lesson,
you learn it when you’re through

I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately
I know why you wanna hate me
(wanna hate me)
I know why you wanna hate me
(wanna hate me)
Now I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately

And now you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately
And now you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately

Now I know why
Now I know why
(I know why you wanna hate me)
Now I know why
(I know why you wanna hate me)
Now I know why
(I know why you wanna hate me)

Now I know why you wanna hate me
Now I know why you wanna hate me
Now I know why you wanna hate me
‘Cause hate is all
the world has even seen lately
‘Cause hate is all
the world has even seen lately
‘Cause hate is all
the world has even seen lately

Dai un’occhiata in giro

Oggi, tutta la tensione nel mondo
Oggi, tutte le ragazzine
stanno riempiendo il mondo
Quando il bene volge al male,
il male volge al bene
Ma vivo la mia vita come dovrei (come dovrei)
Adesso tutti i critici vogliono smontarlo,
cazzate, come abbiamo fatto
Solo perché non capiscono
Ma rimarrò in forma, fedele alla new era
Adesso questo cappello rosso
ottiene un rap da questi critici
Dobbiamo piangere sempre?
Dobbiamo sempre vivere dentro una bugia?
La vita è soltanto un’esplosione
che si muove rapidamente
Meglio che rimani in cima o la vita
ti darà un calcio in culo
Seguimi in un solo – Ricorda, ragazzo
Quindi cosa vuoi fare?
Dove vorrai scappare
Quando fissi il cavo del microfono
puntato sulla griglia come una pistola?
I Limp Bizkit scuoteranno il set
è come la roulette russa,
Quando stai piazzando, puoi scommettere
Quindi non arrabbiarti
quando sei al verde e sei sistemato
Perché sarò quello finché partirò in fretta
(sarò quello finché partirò in fretta)

Lo so perché volete odiarmi
Lo so perché volete odiarmi
Lo so perché volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente
Lo so perché volete odiarmi
(volete odiarmi)
Lo so perché volete odiarmi
(volete odiarmi)
Adesso so perché volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente

E adesso volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente
E adesso volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente

Qualcuno conosce davvero il segreto?
O la combinazione
per questa vita e dove la tengono?
È un po’ triste quando non conosci il senso
Ma tutto succede per una ragione
(tutto succede per una ragione)
Non so nemmeno cosa dovrei dire
Perché sono un’idiota, uno sfigato,
un’abusatore di microfoni
Analizzo ogni secondo in cui esisto
Sbattendo la mente
ogni secondo con i miei pugni e
Tutti quanti vogliono scappare
(vogliono scappare)
Tutti quanti vogliono nascondersi dalla pistola
(nascondersi dalla pistola)
Puoi prendere quella corsa
attraverso questa vita, se vuoi
Ma non puoi togliere
il bordo dal coltello (nossignore!)
E adesso che rivuoi i tuoi soldi indietro
Ma ti viene negato perché
il tuo cervello è fritto dal sacco e
Non c’è niente che possa fare
Perché la vita è una lezione,
puoi imparare quando ci sei dentro

Lo so perché volete odiarmi
Lo so perché volete odiarmi
Lo so perché volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente
Lo so perché volete odiarmi
(volete odiarmi)
Lo so perché volete odiarmi
(volete odiarmi)
Adesso so perché volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente

E adesso volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente
E adesso volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente

Adesso so il perché
Adesso so il perché
(So perché volete odiarmi)
Adesso so il perché
(So perché volete odiarmi)
Adesso so il perché
(So perché volete odiarmi)

Adesso so perché volete odiarmi
Adesso so perché volete odiarmi
Adesso so perché volete odiarmi
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente
Perché l’odio è tutto ciò
che il mondo ha visto di recente

*traduzione inviata da El Dalla

Tags:, - Visto 50 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .