Take the day! – Turisas

Take the day! (Cogliete l’attimo) è la traccia numero due del terzo album dei Turisas, Stand Up and Fight, pubblicato il 23 febbraio 2011.

Formazione dei Turisas (2011)

Mathias Nygård – voce
Jussi Wickström – chitarra
Hannes Horma – basso
Tude Lehtonen – batteria
Olli Vänskä – violino
Netta Skog – fisarmonica

Traduzione Take the day! – Turisas

Testo tradotto di Take the day! (Nygard) dei Turisas [Century]

Take the day!

Long is the hour for the waiting man
The front line is to be ours,
awaiting the command
Some sit silently on the floor,
bemused and empty-gazed
I go through my gear once more,
already knowing all is in place

And as the bugle call goes blaring
We know that this might be our final call

From the line, you have had your rest!
Rising! Fighting!
When the going gets tough
they send in the best
Lightning! Striking!

The wait is over, we are taking the head
Bring it on we are not afraid!
Keep your head clear or you’ll end up dead
Blood’s left no room
for rust on our blades
Take the day!
Scattered remains of our own troops,
we meet as we advance:
“Turn around while you can fools,
you won’t stand a chance”
But deep within their eyes you see,
hope mixed with respect
They’re here, the men from beyond the sea,
the fight is not over yet

And as the bugle call goes blaring
We know that this might be our final call

From the line, you have had your rest!
Rising! Fighting!
When the going gets tough
they send in the best
Lightning! Striking!

The wait is over, we are taking the head
Bring it on we are not afraid!
Keep your head clear or you’ll end up dead
Blood’s left no room
for rust on our blades
Take the day!

Cogliete l’attimo

Lunga è l’attesa per chi è di
La prima linea è nostra,
attendiamo gli ordini.
Alcuni siedono per terra
confusi e con lo sguardo perso nel vuoto
Controllo ancora il mio equipaggiamento,
sapendo già che è tutto a posto

E mentre il corno suona, ognuno di noi
sa che potrebbe essere la sua ultima chiamata.

Formate la fila, avete riposato abbastanza!
In piedi, a combattere!
Quando la marcia si farà dura,
loro manderanno i migliori
Come fulmini! Colpite!

L’attesa è finita, stiamo prendendo il comando
Avanti, senza paura!
Tenete la mente libera o cadrete morti
Il sangue non lascerà spazio
alla ruggine sulle nostre lame
Cogliete l’attimo!
Le nostre truppe saranno state decimate
quando ci rincontreremo come previsto
“Scappate finché potete, idioti!
Non avrete un’altra possibilità”.
Ma nel profondo dei loro occhi vedi
speranza mista a rispetto
Sono qui, gli uomini da oltre il mare
e la battaglia non è ancora finita.

E mentre il corno suona, ognuno di noi
sa che potrebbe essere la sua ultima chiamata.

Formate la fila, avete riposato abbastanza!
In piedi, a combattere!
Quando la marcia si farà dura,
loro manderanno i migliori
Come fulmini! Colpite!

L’attesa è finita, stiamo prendendo il comando
Avanti, senza paura!
Tenete la mente libera o cadrete morti
Il sangue non lascerà spazio
alla ruggine sulle nostre lame
Cogliete l’attimo!

Cosa ne pensi? Dai il tuo voto!!

[Totale: 0 Media: 0]

- / 5

Grazie per aver votato!