Talking head – Motörhead
Talking head (Mezzobusto televisivo) è la traccia numero nove del terzo album dei Motörhead, Bomber, uscito il 27 ottobre del 1979.
Formazione dei Motörhead (1979)
- Lemmy Kilmister – basso, voce
- “Fast” Eddie Clarke – chitarra
- Phil “Philty Animal” Taylor – batteria
Traduzione Talking head – Motörhead
Testo tradotto di Talking head (Kilmister, Clarke, Taylor) dei Motörhead [Bronze]
Talking head
Don´t touch that dial!
Television screams,
your face turning green,
Don´t listen to the news,
Don´t know what you hear,
they never make it clear,
They like to keep your state confused,
Propaganda time, the official line,
You´re hungry, you get fed,
Everlasting smile, you must convey their style,
But they´re just a talking head
Television voice don´t give you any choice,
You only hear the man,
Don´t take them in,
you don´t know where they been,
´Cos it´s a complex plan,
They keep you nice and quiet,
even control your diet,
You´re hungry you get fed,
Teach you to be meek,
´til all you are is weak,
´Til you´re just a talking head
Television screams,
this ought to be a dream,
Remember what I say,
Don´t be hypnotised
by sugar coated lies,
Don´t switch it on today,
It´s the way things are,
from that pickle jar,
You´re hungry you get fed,
But if you play the game,
you become the same,
Another talking head
Mezzobusto televisivo
Non toccare quel telefono!
La televisione urla,
e la tua faccia diventa verde,
Non ascoltare le notizie,
Non so cosa tu stia ascoltando,
ma non lo dicono mai chiaramente,
Gli piace mantenerti confuso,
Tempo di propaganda, la linea ufficiale,
Sei affamato, verrai nutrito,
Sorrisi eterni, devi acquisire il loro stile,
Ma sono soltanto un mezzobusto televisivo
La voce dal televisore non ti lascia scelta,
Lo ascolti solamente,
Non li recepire,
non sai dove sono stati,
Perché è un piano complesso,
Ti mantengo tranquillo e amichevole,
controllano anche la tua dieta,
Sei affamato, verrai nutrito,
Ti insegnano ad essere moderato,
mentre finisci per essere solamente debole,
finché sei soltanto un mezzobusto televisivo
La televisione urla,
deve trattarsi di un sogno,
Ricorda ciò che ti dico,
Non lasciarti ipnotizzare
da menzogne addolcite,
Non accenderla oggi,
È così che funzionano
le cose dentro al vaso d’aceto,
Sei affamato, verrai nutrito,
Ma se giochi
diventi la stessa cosa,
Un’altro mezzobusto televisivo
Le traduzioni di Bomber
01.Dead men tell no tales • 02.Lawman • 03.Sweet revenge • 04.Sharpshooter • 05.Poison • 06.Stone dead forever • 07.All the aces • 08.Step down • 09.Talking head • 10.Bomber
