Tears of a dying angel – Rhapsody

Tears of a dying angel (Lacrime di un angelo morente) è la traccia numero quattro del quarto album dei Rhapsody of Fire, Rain of a thousand flames, pubblicato il 19 dicembre del 2001.

Formazione Rhapsody (2001)

Fabio Lione – voce
Luca Turilli – chitarra
Alessandro Lotta – basso
Alex Holzwarth – batteria
Alessandro Staropoli – tastiere

Traduzione Tears of a dying angel – Rhapsody

Testo tradotto di Tears of a dying angel (Turilli, Staropoli) dei Rhapsody [Limb Music]

Tears of a dying angel

Fuoco… Pianto… Sangue… Cancro…
Morte nera dentro me
Sacra… Lotta… Dura… Cruda…
Di ideali senza età
Quando corpus morietur
fac ut animae donetur
Sad dark angel
write the poem’s evil page

“Yes, my dear friends,
the sun shining on our beloved lands
seems to not be the same anymore…
From when the magic sword
was handled by the black king Akron
none of us… none of us
can sleep peacefully…
He’s clearly preparing
his plans of war to attack
the people of these wonderful valleys…
The ancient towns of Elnor and Thorald
will be surely the first goals
in his ambitious and cruel dreams of conquest…
Come, mighty warrior…
come to help your… your…
Oh god! Oh god, no!
They found it, they found it…
The ancient words
are going to be pronounced…
Thanks to the cosmic power
of the emerald weapon the book of the dead
kept by the dark angel
is now open and the rites of blood
are going to begin…
Oh no, god! Oh no…
I hear those damned words…”
Necros, Dagma, Atra, Krona
Necros, Dagma, Atra, Krona
“I hear them…”
Necros, Dagma, Atra, Krona
“I hear them…”
Necros, Dagma, Atra, Krona
“The abyss will soon spit out thousands
of demonic creatures and
she will be back to lead them all!
Why? Why?
The godforsaken bitch
ancient servant of Kron will be free
from the spell that was trapping her
in the crypts of the ghostland…
What the fathers of my fathers
were able to do is going to end…
Oh yes, I knew it… I knew it!
The power of the Emerald Sword
in the wrong hands can lead
to these tragic results… I knew it!
The waves of the oceans will soon become
giants attacking our towns…
And if we don’t organize
a valid counteroffensive to stop
those creatures this will only be a tragic…
a tragic prelude to an announced…
massacre!”

Fuoco… Pianto… Sangue… Cancro…
Morte nera dentro me
Sacra… Lotta… Dura… Cruda…
Di ideali senza età
Quando corpus morietur
fac ut animae donetur

“My dear Elnor, Thorald…
The dark angel is now shedding his tears…
Fight for your past,
fight for your future…
Elnor, Thorald… resist!
Resist!”

Lacrime di un angelo morente

Fuoco… Pianto… Sangue… Cancro…
Morte nera dentro me
Sacra… Lotta… Dura… Cruda…
Di ideali senza età
Quando il corpo morirà
fai sì che l’anima sia graziata
Triste angelo oscuro,
scrivi la pagina malvagia del poema

“Sì, miei cari amici,
il sole che splende sulle nostre amate terre
sembra non essere più lo stesso…
Da quando la magica spada
fu impugnata dal nero re Akron,
nessuno di noi… nessuno di noi
può dormire tranquillo…
Egli sta chiaramente preparando
i suoi piani di battaglia per attaccare
i popoli di queste meravigliose valli…
Le antiche città di Elnor e Thorald
saranno sicuramente i primi obbiettivi
nei suoi ambizioni e crudeli sogni di conquista…
Vieni, prode guerriero…
vieni per aiutare i tuoi… i tuoi…
Oddio! Oddio, no!
L’hanno trovata, l’hanno trovata…
Le antiche parole
stanno per essere pronunciate…
Grazie al potere cosmico
dell’arma di smeraldo il libro dei morti
custodito dall’angelo oscuro
è ora aperto e i riti di sangue
stanno per avere inizio…
Oh, no, dio! Oh no…
sento quelle dannate parole…”
Necros, Dagma, Atra, Krona
Necros, Dagma, Atra, Krona
“Le sento…”
Necros, Dagma, Atra, Krona
“Le sento…”
Necros, Dagma, Atra, Krona
“Presto l’abisso sputerà migliaia
di creature demoniache
ed ella ritornerà per guidarle tutte!
Perché? Perché?
La sgualdrina abbandonata da dio,
antica servitrice di Kron sarà libera
dall’incantesimo che la teneva prigioniera
nelle cripte della terra spettrale…
Ciò che i padri dei miei padri
riuscirono a fare sta per aver fine…
Oh, sì, lo sapevo… lo sapevo!
Il potere della Spada di Smeraldo
nelle mani errate può portare
a questi tragici risultati… lo sapevo!
Le onde degli oceani diverranno presto
giganti che attaccano le nostre città…
E se non organizziamo
una valida controffensiva per fermare
quelle creature questo sarà solo un tragico…
un tragico preludio di un annunciato…
massacro!”

Fuoco… Pianto… Sangue… Cancro…
Morte nera dentro me
Sacra… Lotta… Dura… Cruda…
Di ideali senza età
Quando il corpo morirà
fai sì che l’anima sia graziata

“Mie care Elnor e Thorald…
L’angelo oscuro sta versando le sue lacrime…
Battetevi per il vostro passato,
battetevi per il vostro futuro…
Elnor, Thorald… resistete!
Resistete!”