Temporary peace – Anathema

Temporary peace (Pace temporanea) è la nona e ultima traccia del sesto album degli Anathema, A Fine Day to Exit pubblicato il 9 ottobre del 2001.

Formazione Anathema (2001)

Vincent Cavanagh – voce, chitarra
Daniel Cavanagh – chitarra, tastiere
Dave Pybus – basso
John Douglas – batteria
Les Smith – tastiere

Traduzione Temporary peace – Anathema

Testo tradotto di Temporary peace (D.Cavanagh) degli Anathema [Music For Nations]

Temporary peace

Deep inside the silence
Staring out upon the sea
The waves washing over
Half forgotten memories
Deep within the moment
Laughter floats upon the breeze
Rising and falling dying down within me

And I swear I never knew
how it could be
And all this time
all I had inside
was what I couldn’t see
I swear I never knew
how it could be
All the waves washing over
all that hurts inside of me

Beyond this beautiful horizon
Lies a dream for you and I
This tranquil scene
is still unbroken by the rumors in the sky
But there’s a storm closing in
Voices crying on the wind
This serenade is growing colder
breaks my soul that tries to sing
And there’s so many, many thoughts
When I try to go to sleep
But with you I start to feel
a sort of temporary peace

There’s a drift in and out

Pace temporanea

In mezzo al profondo silenzio
Sto fissando il mare
E le onde stanno spazzando via
Ricordi mezzi dimenticati
Nel profondo di questo momento
La tua risata fluttua nella brezza
Sale, scende e muore dentro di me

E giuro che non avrei mai potuto sapere
come sarebbe andata
E tutto questo tempo
tutto quello che avevo dentro
era ciò che non riuscivo a vedere
Giuro che non avrei mai potuto sapere
come sarebbe andata
Le onde stanno spazzando via
tutto ciò che mi fa male

Oltre questo splendido orizzonte
Si trova un sogno fatto per noi
Questo tranquillo scenario
non è ancora stato spezzato dai rumori del cielo
Ma c’è una tempesta che si sta avvicinando
Le voci stanno urlando nel vento
Questa serenata si sta raffreddando
e spezza la mia anima che cerca di cantare
E ho molti, molti pensieri
Quando provo ad andare a dormire
Ma insieme a te inizio a provare
una sorta di pace temporanea

C’è una deriva dentro e fuori…