Tension – Avenged Sevenfold

Tension (Tensione) è un brano inedito del live degli Avenged Sevenfold, Live In LBC/Diamonds In The Rough, pubblicato il 17 ottobre del 2008.

Formazione Avenged Sevenfold (2008)

  • M. Shadows – voce
  • Synyster Gates – chitarra
  • Zacky Vengeance – chitarra
  • Johnny Christ – basso
  • The Rev – batteria

Traduzione Tension – Avenged Sevenfold

Testo tradotto di Tension degli Avenged Sevenfold [Warner Bros]

Tension

I wake up every morning,
bright and early
Roll out of bed
but I’m never quite alone
Tension is pulling me in all directions
And all of these problems use me as their own
Sometimes the pressure will just drive you crazy
At any time I could explode
I need some piece of mind, it’s got me tired
Don’t wanna lose it,
but I’m turning down that road

I need a moment ‘cause
I’ve spread myself to thin
We all need a moment in our life
Works hard, the days too long
And that’s just where it begins
Tension has had us all this time

I sit in traffic every single morning
Just as I arrive, I’m slaving to the grind
Making the money so I feed my family
But I can’t raise them, ‘cause I ain’t got the time
I got no free days on my busy schedule
I turn the page and it’s the same
Don’t like my situation, you don’t either
Don’t wanna look back scared,
I’m working life away

I need a moment ‘cause
I’ve spread myself to thin
We all need a moment in our life
Works hard, the days too long
And that’s just where it begins
Tension has had us all this time

But every now and then
I drive alone
An open road
Hot summer day
A gentle breeze that feels alright
All alone
And I can’t feel no pain
Only strength
Enjoy the sights
I feel alive
Relaxing here just feels alright
Far from home

I need a moment ‘cause
I’ve spread myself to thin
We all need a moment in our life
Works hard, the days too long
And that’s just where it begins
Tension has had us all this time

Tensione

Mi sveglio ogni mattina,
gioioso e di buon ora
Rotolo giù dal letto
ma non sono mai del tutto solo
La tensione mi strattona in tutte le direzioni
E tutti questi problemi mi usano come fossi loro
A volte la pressione ti farà solo impazzire
E in ogni momento potrei esplodere
Ho bisogno di un po’ di pace, sono stanco
Non voglio perderlo
ma sto seguendo quella strada

Ho bisogno di un momento perché
mi sono preso poco spazio
Tutti abbiamo bisogno di un momento nella vita
Si lavora duro, i giorni sono troppo lunghi
Ed è proprio lì che inizia
la tensione ci ha avuti tutto questo tempo

Sono seduto nel traffico ogni mattina
Appena arrivo, sono schiavo della routine
Faccio soldi così posso sfamare la mia famiglia
Ma non posso crescerli, perché non ho tempo
Non ho giorni liberi sul mio fitto programma
Giro la pagina ed è lo stesso
Non mi piace la situazione, neanche a te
Non voglio guardarmi indietro spaventato
Sto lavorando, la vita è lontana

Ho bisogno di un momento perché
mi sono preso poco spazio
Tutti abbiamo bisogno di un momento nella vita
Si lavora duro, i giorni sono troppo lunghi
Ed è proprio lì che inizia
la tensione ci ha avuti tutto questo tempo

Ma ogni tanto
Guido da solo
Su una strada aperta
Caldo giorno d’estate
Una leggera brezza che fa star bene
Tutto solo
e non riesco a sentire il dolore
Solo forza
Mi godo il panorama
Mi sento vivo
Rilassandomi qui mi sento bene
Lontano da casa

Ho bisogno di un momento perché
mi sono preso poco spazio
Tutti abbiamo bisogno di un momento nella vita
Si lavora duro, i giorni sono troppo lunghi
Ed è proprio lì che inizia
la tensione ci ha avuti tutto questo tempo

* traduzione inviata da Eve

Tags: - Visto 59 volte

Commenta o correggi un errore

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Un sito fatto col ♥ per amore del metal e hard rock! I diritti d'autore del materiale contenuto nel sito appartengono ai diretti proprietari. Il sito è amatoriale e assolutamente non a scopo di lucro. I testi sono stati tradotti per puro scopo didattico (comprensione del testo). Si consiglia di utilizzare Firefox o Chrome. .