Angels and demons – Angra

Angels and demons (Angeli e demoni) è la traccia numero tre del quinto album dei brasiliani Angra, Temple of Shadows, pubblicato il 6 settembre del 2004

Formazione Angra (2004)

Eduardo Falaschi – voce
Kiko Loureiro – chitarra
Rafael Bittencourt – chitarra
Felipe Andreoli – basso
Aquiles Priester – batteria
Fabio Laguna – tastiere

Traduzione Angels and demons – Angra

Testo tradotto di Angels and demons (Falaschi, Bittencourt, Loureiro) degli Angra [SPV]

Voci arrivarono alle orecchie dei cardinali e del Papa. “Un cavaliere dell’Ordine del Tempio è impazzito e sostiene di essere il nuovo Gesù! Diversi contadini dei villaggi sembrano seguirlo.”…Per aver minacciato l’egemonia cattolica egli è perseguitato, catturato, torturato, tenuto in prigione, giudicato e condannato a morte. Di fronte ai cardinali, l’ imputato mostra umilmente come gli Angeli ed i Demoni siano una finzione, poi illustra la sua famosa Teoria della Luce, basata sul perdono di Satana, l’assenza di Dio, l’Amore Ateo e la Gnosi. “Non può esistere nessuna verità assoluta in una mente cosciente, perché ogni singolo pensiero è sottoposto ad un giudizio individuale ed arbitrario.”

Angels and demons

Dreams, sensations you prove,
Are taken from nature.
You find those emotions
are true in your mind.

Fight against the kingdom of fear,
Sooner or later they’ll try
to convince you are wrong.
But I’m sure..
We’re just..

Crawling Angels and Demons disguised
The truth you don’t know
so try to be sure
When your Angels and Demons arise
Face the Truth: God is not love!
Feel as fluid as life,
Love is a rainbow
As much as it seems to be real
It’s all in your mind

Sooner or later I’m gonna convince that
The truth is a lie
There’s no Judge when we die
Only dust
We’re just

Crawling Angels and Demons disguised
The truth you don’t know
so try to be sure
When your Angels and Demons arise
But we’re still not sure which way we should go
When the Angels and Demons disguise
Just confusing our brains with their lies
Enticing emotions
Revoltiong devotions
The Angels and Demons telling me lies!

Angeli e demoni

I sogni, le sensazioni che provate,
Sono prese dalla natura.
Credete che quelle emozioni
siano vere nella vostra mente.

Combattete il regno della paura,
Presto o tardi proveranno
a convincervi che vi sbagliate.
Ma sono sicuro che..
Siamo solo…

Striscianti Angeli e Demoni si camuffarono,
La verità voi non la conoscete
quindi cercate di essere sicuri
Quando i vostri Angeli e Demoni sorgono.
Affronta la Verità: Dio non è amore!
Lo percepite fluido come la vita,
L’amore è un arcobaleno,
Per quanto sembri reale,
È tutto nella vostra testa.

Presto o tardi riuscirò a convincervi che,
La verità è menzogna,
Che non c’è alcun Giudice quando moriamo,
Solo polvere.
Noi siamo solo…

Striscianti Angeli e Demoni camuffarono,
La verità voi non la conoscete
quindi cercate di essere sicuri
Quando i vostri Angeli e Demoni sorgeranno.
Ma non siamo ancora sicuri della via da seguire,
Quando gli Angeli ed i Demoni si camuffano,
Confondendo i nostri cervelli con le loro bugie.
Attraenti emozioni,
Rivoltanti devozioni,
Gli Angeli ed i Demoni che mi raccontano bugie!