The anatomy of a nervous breakdown: neurasthenia – ReVamp

The anatomy of a nervous breakdown: neurasthenia (L’anatomia di un collasso nervoso: neuroastenia) è la traccia numero sei del secondo album dei ReVamp, Wild Card, pubblicato il 23 agosto del 2013.

Formazione ReVamp (2013)

  • Floor Jansen – voce
  • Arjan Rijnen – chitarra
  • Jord Otto – chitarra
  • Matthias Landes – batteria
  • Ruben Wijga – tastiere

Traduzione The anatomy of a nervous breakdown: neurasthenia – ReVamp

Testo tradotto di The anatomy of a nervous breakdown: neurasthenia (Jansen, Otto, Wijga, van den Broek) dei ReVamp [Nuclear Blast]

The anatomy of a nervous breakdown:
neurasthenia

Can I beat my heart
that’s warning me?
All signals turned red.
Can I cheat on time?
Slow it down while I clear my head.

I think you know the answer.
Locked inside your heart.
I am the devil inside you.
Your angels lost the fight.

Silence; a divine dream I have.
Inner piece;
long lost while I faded.

it is war inside me.
And I’m losing ground.
(You stopped feeling
while you kept on running.)
I’m gone.
Fading while ambitions burn.
And passion dies
with every fight I (you) loose,
my (your) demons dance.
Let your demons dance!

Can I change my ways?
Allow the voice that tells me to stop.
Can I heal myself?
Slow me down to return my strength.

Dare to see the truth in your heart.
Face yourself;
embrace all you lack.

It is war inside me.
And I’m losing ground.
(You stopped feeling
while you kept on running.)
I’m gone.
Fading while ambitions burn.
And passion dies
with every fight I (you) loose,
my (your) demons dance.
Let your demons dance!

A thousand voices speak like a memory.
Bits and pieces; sound like a melody.
Dear angel, you’ve been gone too long
and there’re demons making their own song.

Master my will; scream to stop me now!
No more left to give.
Now!
Demons dance tonight…

if you’d allow exhaustion.
if you’d allow to feel.
I am the warning inside you.
The limit’s crossed; you pay.

Balance, a remote dream I have.
Inner faith, long lost
while I changed.

it is war inside me.
And I’m losing ground.
(You stopped feeling
while you kept on running.)
I’m lost, alone.
Let this war set you free.
Learn the lesson why you’re here.
I stopped feeling
as I kept on running.
Fading while ambitions burn.
And passion died in every fight
I (you) lost.
While demons dance …

L’anatomia di un collasso nervoso:
neuroastenia

Posso sconfiggere il mio cuore
che mi sta avvertendo?
Tutte le spie sono diventate rosse.
Posso imbrogliare sul tempo?
Rallentarlo mentre mi chiarisco la testa?

Penso che conosci la risposta.
Sigillata dentro il tuo cuore.
Sono il diavolo dentro di te.
I tuoi angeli hanno perduto la lotta.

Silenzio; ho un sogno divino.
Un pezzo intimo;
perduto da tempo mentre svanivo.

È guerra dentro di me.
E sto perdendo terreno.
(Tu hai smesso di provare sentimenti
mentre hai continuato a correre.)
Sono andata.
Dissolta mentre le ambizioni bruciano.
E la passione muore
con ogni lotta io (tu) perdo,
in miei (tuoi) demoni danzano.
Lascia ballare i demoni!

Posso cambiare i miei modi?
Dare spazio alla voce che mi dice di fermarmi.
Posso curare me stessa?
Rallentarmi per riprendere forza.

Osa vedere la verità nel tuo cuore.
Affronta te stessa;
abbraccia tutto ciò che ti manca.

È guerra dentro di me.
E sto perdendo terreno.
(Tu hai smesso di provare sentimenti
mentre hai continuato a correre.)
Sono andata.
Dissolta mentre le ambizioni bruciano.
E la passione muore
con ogni lotta io (tu) perdo,
i miei (tuoi) demoni danzano.
Lascia ballare i demoni!

Mille voci parlano come una memoria.
Parti e pezzi; sembrano una melodia.
Caro angelo, sei sparito da troppo
e ci sono diavoli che suonano la loro musica.

Domina la mia volontà; urla di fermarmi ora!
Niente altro c’è da dare.
Ora!
I demoni ballano stanotte…

Se avessi ammesso l’esaurimento.
Se avessi ammesso di provare dei sentimenti.
Io sono l’avvertimento dentro di te.
Il limite è oltrepassato; paghi.

Equilibrio, un sogno remoto che ho.
Fiducia interiore, persa tempo fa
mentre cambiavo.

È guerra dentro di me.
E sto perdendo terreno.
(Tu hai smesso di provare sentimenti
mentre hai continuato a correre.)
Sono persa, sola.
Lascia che questa guerra ti liberi.
Impara la lezione del perché sei qui.
Ho smesso di provare sentimenti
mentre continuavo a correre.
Dissolta mentre le ambizioni bruciano.
E la passione moriva in ogni lotta
che io (tu) perdevo,
Mentre i demoni ballano…

* traduzione inviata da Alberto

Ti potrebbe interessare anche...

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

??!