The anatomy of a nervous breakdown: the limbic system – ReVamp

The anatomy of a nervous breakdown: the limbic system (L’anatomia di un collasso nervoso: il sistema limbico) è la traccia numero due del secondo album dei ReVamp, Wild Card, pubblicato il 23 agosto del 2013.

Formazione ReVamp (2013)

Floor Jansen – voce
Arjan Rijnen – chitarra
Jord Otto – chitarra
Matthias Landes – batteria
Ruben Wijga – tastiere

Traduzione The anatomy of a nervous breakdown: the limbic system – ReVamp

Testo tradotto di The anatomy of a nervous breakdown: the limbic system (Jansen, Otto, Wijga, van den Broek) dei ReVamp [Nuclear Blast]

The anatomy of a nervous breakdown:
the limbic system

Sounds creep softly
into my ears.
Deafening as it’s exploding in my head.
No silent peace.
My head keeps making
symphonies of deluded thoughts.

Thoughts and dreams and music.
Streaming endless,
they are stuck in my head!

Open nerves, they’re killing me.
Enlarging everything.
My mind explodes;
it’s burning up and scaring me.
Nothing feels the same,
So strong it shuts me down,
so strong I lost control.

Emotions creep
slowly into my heart, not just my own,
I pick up every signal.
Inflamed and sore.
My heart keeps making
tragedies of diminutive things.
My everything hurts!
My system burns!

Sounds and words and memories.
They captured me,
they’re stuck in my head!

Open nerves, they’re killing me.
Enlarging everything.
My mind explodes;
it’s burning up and scaring me.
Nothing feels the same.
So strong it shuts me down,
so strong I lost control.

Open nerves!
They’re showing me the truth by force.
My body’s completely drained.
And primitive emotions can thrive.
Goodbye ‘control’.

I feel more pain.
My system forces me to.
A mental twist to fear
all I can become…
I can become!

Open nerves, they’re killing me.
Enlarging everything.
My mind explodes;
it’s burning up and scaring me.
Nothing feels the same.
As it shuts me down.
A signal I can’t defy.

They’re showing me the truth by force.
My body’s completely drained.
And primitive emotions can thrive.
Goodbye ‘control’. Goodbye illusion…

L’anatomia di un collasso nervoso:
il sistema limbico

Suoni strisciano morbidamente
nelle mie orecchie.
Assordanti mentre mi scoppia la testa.
Nessuna pace silente.
La mia testa continua a fare
sinfonie di pensieri illusori.

Pensieri e sogni e musica.
Scorrono senza fine,
sono ficcati nella mia testa!

Nervi scoperti, mi stanno uccidendo
Esasperano tutto.
La mia mente esplode;
sta bruciando e mi sta spaventando.
Niente sembra lo stesso.
Così forte mi abbatte,
così forte ho perso il controllo.

Le emozioni strisciano
lentamente nel mio cuore, non solo le mie,
io capto ogni segnale.
Infiammata e dolorante.
Il mio cuore continua
a fare tragedie di piccole cose.
Tutta me stessa è dolorante!
Il mio sistema brucia!

Suoni e parole e memorie.
Mi hanno catturato,
sono conficcate nella mia testa!

Nervi scoperti, mi stanno uccidendo
Esasperano tutto.
La mia mente esplode;
sta bruciando e mi sta spaventando.
Niente sembra lo stesso.
Così forte mi abbatte,
così forte ho perso il controllo.

Nervi scoperti!
Mi mostrano la verità per forza.
Il mio corpo è completamente esaurito.
E le emozioni primitive possono prosperare.
Addio ‘controllo’.

Sento più dolore.
Il mio sistema mi obbliga.
Una distorsione mentale per farmi temere
tutto ciò che posso diventare..
Che posso diventare!

Nervi scoperti, mi stanno uccidendo
Esasperano tutto.
La mia mente esplode;
sta bruciando e mi sta spaventando.
Niente sembra lo stesso
mentre mi abbatte
Un segnale che non posso sconfiggere.

Mi mostrano la verità per forza.
Il mio corpo è completamente esaurito.
E le emozioni primitive possono prosperare.
Addio ‘controllo’. Addio illusione…

* traduzione inviata da Alberto