The dream maker – Vision Divine

The dream maker (Il creatore dei sogni) è la traccia che apre, dopo l’intro S’i fosse foco, il settimo album dei Vision Divine, Destination Set To Nowhere, pubblicato il 14 settembre del 2012. “Destination set to nowhere” è un concept album fantascientifico che narra le vicende di un comandante che, volendo fuggire dal pianeta Terra (in quanto disgustato dalle persone che l’hanno corrotto), costrusce un’astronave chiamata Elpis, grazie alla quale, insieme ad altre persone che la pensano come lui, parte alla ricerca di un altro mondo su cui iniziare una nuova vita. Dopo anni di ricerca e una volta scoperto un pianeta inesplorato, non passò molto tempo che le persone iniziarono a comportarsi proprio come quelle che corruppero la Terra. Perciò il comandante decide di fuggire nuovamente, stavolta da solo, e senza tracciare alcuna rotta. Le prime due tracce raccontano di come il comandante fugga dal pianeta Terra.

Formazione Vision Divine (2012)

• Fabio Lione – voce
• Olaf Thörsen – chitarra
• Federico Puleri – chitarra
• Andrea Torricini – basso
• Alessandro Bissa – batteria
• Alessio Lucatti – tastiere

S’i fosse foco – Vision Divine

S’i’ fosse foco, ardere’ il mondo;
S’i’ fosse vento, lo tempestarei;
S’i’ fosse acqua i’ l’ annegherei;
S’i’ fosse Dio mandereil’en profondo;

S’i’ fosse papa, serei allor giocondo,
Che tutti christiani embrigarei;
S’i’ fosse ‘emperator, sa’ che farei ?
A tutti mozzarei lo capo a tondo.

S’i’ fosse morte, andarei da mio padre;
S’i’ fosse vita, fuggirei da lui:
Similmente faria da mi’ madre.

S’i’ fosse Cecco, com’i’ sono e fui,
Torrei le donne giovani e leggiadre:
Le vecchie e laide lasserei altrui.

* (Cecco Angiolieri, ‘S’i’ fosse foco’, 1260-1312)

[Disgusted by a world which is sinking into the deepest despair and is a slave of the politicians, who care for nothing else but their own money and power, i decided to us all my resources in order to create a huge spaceship names Elpis (like the ancient goddess of Hope), so that i could finally leave this planet, together with every other man and woman who see things the same way i do and maybe one day find another planet, on which we could start a brand new life, far away from these people that cause us despair. They lie, they think they can fool us and they fight as if they really wanted to conquer the whole world. Well, they can have it all. We’re leaving tonight, and it will be forever.]

[Disgustato da un mondo che sta sprofondando nella più profonda disperazione ed è schiavo dei politici, che non si preoccupano di nient’altro che del loro denaro e del loro potere, ho deciso di utilizzare tutte le mie risorse per costruire un’enorme astronave chiamata Elpis (come l’antica dea della Speranza), in modo da poter finalmente lasciare questo pianeta, insieme a tutti gli altri uomini e donne che vedono le cose come le vedo io e forse un giorno trovare un altro pianeta, sul quale potremmo iniziare una nuova vita, lontano da queste persone che ci causano disperazione. Loro mentono, pensano di poterci ingannare e combattono come se volessero davvero conquistare il mondo intero. Bene, possono averlo tutto. Partiremo stanotte, e sarà per sempre.]

Traduzione The dream maker – Vision Divine

Testo tradotto di The dream maker (Lione, Thörsen, Lucatti) dei Vision Divine [Earmusic]

[Finally, we took off! While the Earth becomes smaller and smaller behind us, we all know that we won’t ever see our homes no our friends anymore. Goodbye: we choose freedom and we’re ready to fly beyond the sun!]

[Alla fine siamo partiti! Mentre la Terra diventa sempre più piccola dietro di noi, sappiamo tutti che non vedremo più le nostre case né i nostri amici. Arrivederci: scegliamo la libertà e siamo pronti a volare oltre il sole!]

* traduzione inviata da Graograman00