The great mystery – Avantasia

The great mystery (Il grande mistero) è la decima e ultima traccia del settimo album degli Avantasia, The mistery of time, pubblicato il 29 marzo del 2013. Nel brano Joe Lynn Turner, Biff Byford e Bob Catley.

Formazione Avantasia (2013)

Tobias Sammet – voce, basso
Sascha Paeth – chitarra
Russell Gilbrook – batteria
Miro – tastiere

Traduzione The great mystery – Avantasia

Testo tradotto di The great mystery (Sammet) degli Avantasia [Nuclear Blast]

The great mystery

How could I let it
get this far?
To the edge I’ve been
drawn by promises
And what’s the reason
For a heart to only misguide me
Blind me, tear myself apart?

When darkness falls and silence talks
At the edge of thoughts that you memorised
I’m the truth between the lines
They read and deny me
and tie me to fantasy
And they’ll curse this darkest hour
When in oblivion I’ll die

Oh, will you make me turn the page,
one after another
If only you would make a mark
the eye can see

You’re dancing in around
Through the dark you long to find
Alight at the midnight t sky
To persuade the night

Don’t leave me blind, give me one sign
Grant me just one look
into the mystery behind
Fire and flames, heartache and pain:
You break me just to make me
feel like a golden child
What if it’s nothing but a dream
The great mystery, great mystery

We carry the flame to accelerate
The evolution of an age
Cast your eyes into
the crystal ball – alright
We embrittle the weak
that is’nt meant to be
We’re gonna make it coronate the chosen ones
Who never sinned
against their vocation

Don’t be afraid:
just look around
Don’t question
what your eyes can see

Don’t leave me blind, give me one sign
Grant me just one look
into the mystery behind
Fire and flames, heartache and pain:
I’ve borne from my devotion

Oh, she won’t see me,
she won’t feel me
She’s lost on her won, and so am I?

I see a cold moon rise above
those empty streets
And I see movements part their lives
I hear the ticking leaving scars
you can’t conceal
Ain’t it poignant how you try

Impatiently they’re giving up on hearts
Whose signs they cannot read
As silence doesn’t talk, eternity will cease

And as you marvel
at the artwork in your hands
Rick in detail, so frail and beautiful
And you forget the rules
The elder’s always made up for you
To save you precious time

You watch them pile up,
they are saving on and on
Even you don’t know
where they store it all
You’ve got to be a fool
if you don’t save along
A thousand screaming
And silence doesn’t speak
to thousands screaming
No, silence doesn’t wanna speak…

And I see tears shed over days
when all was good
A child didn’t care for
what never really mattered

I see tears shed over days
When all was good and time
They had a lot to give away
When their hearts had eyes to see
And the final mystery
Was more than a fancy tale
And answers you did find
To dare what you would find inside, no

Don’t leave me blind,
give me one sign
Grant me just one look
into the mystery behind
Fire and flames, heartache and pain:
you break me just to make me feel
like a golden child
Don’t leave me blind, give me one sing
Grant me just one look
into the mystery behind
Fire and flames, heartache and pain:
You break me just to make me feel
like a golden child
Don’t leave me blind, send a sing
Oh, is it really not a dream?
The great mystery

Il grande mistero

Come ho potuto lasciare
che arrivasse così lontano?
Fino al confine sono stato
trascinato da promesse
Qual è la ragione di un cuore
Che non fa altro che fuorviarmi
Accecarmi e farmi a pezzi?

Quando cala l’oscurità e il silenzio parla
Al confine dei pensieri che hai memorizzato
Sono la verità tra le righe
Mi leggono e mi negano,
mi collegano alla fantasia
E malediranno quest’ora oscura
Quando morirò nel’oblio

Oh, mi farai voltare pagina,
una dopo l’altra
Se solo lasciassi un segno
visibile agli occhi

Stai danzando in tondo
Attraverso il buio hai desiderato trovare
Una luce nel cielo di mezzanotte
Per convincere la notte

Non lasciarmi cieco, dammi un segno
Concedimi solo uno sguardo
al mistero che c’è dietro
Fuoco e fiamme, struggimento e dolore
Mi fai a pezzi solo per farmi
sentire un bambino d’oro
E se non fosse altro che un sogno?
Il grande mistero, grande mistero

Portiamo la fiamma per accelerare
L’evoluzione di un’era
Ti facciamo dare un’occhiata
alla sfera di cristallo
Rendiamo fragile il debole
che non è destinato
Faremo incoronare i prescelti
Che non hanno mai peccato
di fronte alla loro vocazione

Non aver paura:
guardati semplicemente intorno
Non domandare ciò
che i tuoi occhi possono vedere

Non lasciarmi cieco, dammi un segno
Concedimi solo uno sguardo
al mistero che c’è dietro
Fuoco e fiamme, struggimento e dolore
Io sono nato dalla mia dedizione

Oh, lei non mi vedrà
Lei non mi percepirà
Lei è persa in se stessa, e lo sono anche io?

Vedo una fredda luna sorgere
su queste strade vuode
E vedo movimenti separare le loro vite
Sento il ticchettio lasciare cicatrici
che non puoi celare
Non conta quanto ci provi

Con impazienza perdono fiducia nei cuori
Dei quali non sanno leggere i segni
Mentre il silenzio tace l’eternità cesserà

E mentre ti meravigli
dell’opera nelle tue mani
Ricca di dettagli, così fragile e bellissima
E ti dimentichi delle regole
Che gli anziani hanno da sempre inventato per te
Per risparmiare il tuo tempo prezioso

Li vedi accumulare,
stanno risparmiando ancora e ancora
Non sai nemmeno
dove lo tengano tutto
Devi essere folle
se non risparmi anche tu
Mille che urlano
E il silenzio non parla
a migliaia che urlano
No, il silenzio non vuole parlare…

E vedo versare lacrime sui giorni
In cui tutto era bello
Un bambino non si interessava
Di ciò che non era mai importato davvero

Vedo versare lacrime sui giorni
In cui tutto era bello e di tempo
Ne avevano molto da dare via
Quando i loro cuori avevano occhi per vedere
E il mistero finale
Era più di un racconto dell’immaginazione
E trovavi risposte
Per affrontare ciò che avresti trovato dentro

Non lasciarmi cieco,
dammi un segno
Concedimi solo uno sguardo
al mistero che c’è dietro
Fuoco e fiamme, struggimento e dolore
Mi fai a pezzi solo per farmi sentire
come un bambino d’oro
Non lasciarmi cieco, dammi un segno
Concedimi solo uno sguardo
al mistero che c’è dietro
Fuoco e fiamme, struggimento e dolore
Mi fai a pezzi solo per farmi sentire
come un bambino d’oro
Non lasciarmi cieco, dammi un segno
Oh, davvero non è un sogno?
Il grande mistero

* traduzione inviata da Galen